1
00:00:50,832 --> 00:00:52,197
Fiul meu este mort.

2
00:00:53,337 --> 00:00:56,067
M-am uitat în interiorul meu și mi-am dat seama

3
00:00:56,921 --> 00:00:59,116
că n-am simțit nicio durere.

4
00:00:59,912 --> 00:01:03,678
Suferința este un fundal pictat.

5
00:01:04,401 --> 00:01:08,030
Lacrimile nu mă apropie de lume.

6
00:01:08,332 --> 00:01:09,264
fiul meu...

7
00:01:10,245 --> 00:01:12,475
a cazut de pe mine ca...

8
00:01:12,924 --> 00:01:14,949
o frunză dintr-un copac...

9
00:01:15,464 --> 00:01:17,125
si nu am pierdut nimic.

10
00:01:17,343 --> 00:01:20,403
Iosif este acum fondatorul meu.

11
00:01:21,379 --> 00:01:24,712
Această pierdere este fundația mea.

12
00:01:26,006 --> 00:01:28,270
Iosif a făcut din mine fiul său.

13
00:01:29,207 --> 00:01:32,335
Și simt o bucurie fără margini.

14
00:01:34,147 --> 00:01:37,412
În 1965, Abel și Junon au avut un fiu:

15
00:01:37,697 --> 00:01:39,961
Iosif, primul născut.

16
00:01:40,514 --> 00:01:44,075
Doi ani mai târziu
s-a născut sora lui: Elisabeta.

17
00:01:44,968 --> 00:01:47,562
La grădiniță, băiatul s-a dezvoltat

18
00:01:47,820 --> 00:01:50,687
un cancer de sânge
numit limfom Burkitt.

19
00:01:51,160 --> 00:01:53,924
Doar un transplant de măduvă osoasă
l-ar putea salva pe Iosif.

20
00:01:54,536 --> 00:01:57,437
Nici părinții lui, nici sora lui
au fost compatibili.

21
00:01:58,015 --> 00:02:00,279
Junon a conceput un al treilea copil

22
00:02:00,520 --> 00:02:04,718
dar amniocenteza a arătat
placenta lui nu ar fi de nici un ajutor.

23
00:02:05,495 --> 00:02:07,190
Abel a plecat la spitalul din Paris

24
00:02:07,409 --> 00:02:10,139
cu fiul său, pierzându-se.

25
00:02:10,470 --> 00:02:12,734
Junon a fost livrat la Roubaix

26
00:02:12,975 --> 00:02:14,738
iar Henri s-a născut.

27
00:02:14,958 --> 00:02:16,186
Nu folosește.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,939
Iosif a murit 18 luni mai târziu.

29
00:02:20,142 --> 00:02:21,404
Avea șase ani.

30
00:02:21,639 --> 00:02:25,200
Henri nu a fost dus la înmormântare.
Avea o durere de burtă.

31
00:02:25,500 --> 00:02:27,161
Elisabeta a devenit cea mai mare.

32
00:02:27,831 --> 00:02:30,299
Sase ani mai tarziu,
Junon a avut un ultim copil,

33
00:02:30,684 --> 00:02:31,708
Ivan.

34
00:02:32,006 --> 00:02:34,031
Încet, amintirea lui Iosif a dispărut.

35
00:02:38,199 --> 00:02:45,970
O POVESTIE DE CRACIUN

36
00:03:49,453 --> 00:03:50,249
Junon?

37
00:03:52,375 --> 00:03:53,501
Junon?

38
00:03:57,003 --> 00:03:59,028
Junon, ce sa întâmplat?

39
00:03:59,333 --> 00:04:00,197
Nimic.

40
00:04:01,629 --> 00:04:03,494
E o prostie. Am căzut.

41
00:04:06,118 --> 00:04:10,054
CEL MAI MARE

42
00:04:16,033 --> 00:04:16,965
sunt steril.

43
00:04:18,922 --> 00:04:20,048
sunt nefericit.

44
00:04:21,705 --> 00:04:22,467
Supărat.

45
00:04:23,131 --> 00:04:24,291
clocotind de furie.

46
00:04:26,124 --> 00:04:27,182
chiar te urăsc.

47
00:04:29,706 --> 00:04:32,197
Săptămână după săptămână,
aceeași tristețe mă urmărește.

48
00:04:34,821 --> 00:04:35,913
Nu există un sfârșit în vedere.

49
00:04:39,344 --> 00:04:41,403
A cui moarte jelesc?

50
00:04:45,989 --> 00:04:46,956
doliu...

51
00:04:48,355 --> 00:04:49,913
Nu este fratele meu Joseph.

52
00:04:52,252 --> 00:04:53,844
Nu încetăm să vorbim despre el.

53
00:04:56,010 --> 00:04:58,774
Nimănui nu-i pasă de fiul meu.

54
00:04:59,141 --> 00:05:00,335
Și el este în viață.

55
00:05:04,290 --> 00:05:07,088
Parcă a murit cineva
si nu stiu cine.

56
00:05:09,891 --> 00:05:10,721
E o prostie.

57
00:05:12,117 --> 00:05:13,914
Nu am plâns pe nimeni recent.

58
00:05:17,476 --> 00:05:19,671
Caut vinovat,

59
00:05:19,911 --> 00:05:21,742
cel pe care parcă nu-l pot îngropa.

60
00:05:27,078 --> 00:05:28,739
Degeaba.

61
00:05:29,236 --> 00:05:30,225
Desigur...

62
00:05:31,149 --> 00:05:32,912
dar încearcă din nou.

63
00:05:34,036 --> 00:05:34,968
Asta e tot.

64
00:05:37,898 --> 00:05:40,958
Presupun că când spun asta
este o metaforă.

65
00:05:43,013 --> 00:05:44,605
Dar o metaforă pentru ce?

66
00:05:47,849 --> 00:05:49,214
Nu-mi lipsește nimic.

67
00:05:50,424 --> 00:05:52,016
Nu-mi lipsește absolut nimic.

68
00:05:53,311 --> 00:05:54,938
De ce îl urăști pe fratele tău?

69
00:05:59,086 --> 00:06:00,713
De-a lungul anilor, detesta mea a crescut.

70
00:06:00,931 --> 00:06:02,626
Cu cinci ani mai devreme

71
00:06:02,844 --> 00:06:06,143
Henric era acum ticălos? L-am iubit vreodată?

72
00:06:06,949 --> 00:06:10,282
Cumpărase un teatru
și mi-a produs piesele.

73
00:06:10,568 --> 00:06:13,935
A fi îndatorat a cântărit pe mine.

74
00:06:14,221 --> 00:06:19,625
Reprezint foștii proprietari
a teatrului,

75
00:06:19,997 --> 00:06:21,430
un teatru pentru care nu a fost niciodată plătit...

76
00:06:21,632 --> 00:06:24,499
Dar clientul meu nu este solvabil.

77
00:06:24,797 --> 00:06:25,593
voi fi.

78
00:06:25,807 --> 00:06:28,537
Nu am plătit niciodată pentru el, dar l-am cumpărat

79
00:06:28,798 --> 00:06:30,561
si acum il vand.

80
00:06:30,782 --> 00:06:32,716
Am fost un manager de rahat

81
00:06:32,939 --> 00:06:34,463
dar mâine îmi voi dubla banii.

82
00:06:34,678 --> 00:06:38,444
Nu sunteți răspunzător financiar
pentru copiii tăi.

83
00:06:38,715 --> 00:06:41,707
Nu ești legat
pentru a plăti datoriile fiului tău.

84
00:06:41,984 --> 00:06:44,214
Eu sunt, moral.

85
00:06:44,455 --> 00:06:47,219
Iar Henri este într-o situație
de sărăcie extremă.

86
00:06:47,656 --> 00:06:51,183
Este adevărat ce spune tatăl tău?

87
00:06:51,484 --> 00:06:52,212
Desigur!

88
00:06:52,388 --> 00:06:54,788
Bineînțeles că este extrem de sărac.

89
00:06:55,032 --> 00:06:57,796
Tatăl meu era garant,

90
00:06:58,059 --> 00:07:00,391
deci din punct de vedere legal, trebuie să recăpătați
casa și afacerea lui...

91
00:07:00,633 --> 00:07:03,295
In orice caz,
Nu-mi voi lepăda fiul.

92
00:07:03,625 --> 00:07:06,059
Oricât de prost ar fi fost.

93
00:07:06,305 --> 00:07:08,865
Dacă vând, pot primi 700.000 de franci.

94
00:07:09,122 --> 00:07:10,589
Nu știu cine ți-a dat această cifră

95
00:07:10,792 --> 00:07:13,352
dar poate fi mai jos.

96
00:07:13,924 --> 00:07:17,223
Tăiați-o.
Sunt doar niște probleme cu fluxul de numerar.

97
00:07:17,507 --> 00:07:19,634
Nu vom vinde nimic.

98
00:07:21,613 --> 00:07:22,875
Am o soluție, Henri.

99
00:07:24,884 --> 00:07:26,545
Poți să ieși afară?

100
00:07:26,866 --> 00:07:27,628
Desigur.

101
00:07:41,096 --> 00:07:42,188
Iată trei plăți.

102
00:07:42,940 --> 00:07:47,274
Clientul meu este de acord
pentru a rambursa datoriile inculpatului.

103
00:07:49,550 --> 00:07:50,949
Tată, am o condiție.

104
00:07:53,065 --> 00:07:54,589
Nu-mi voi mai vedea fratele.

105
00:07:54,769 --> 00:07:58,068
Nu trebuie să-mi vorbească niciodată.
Vreodată.

106
00:07:58,666 --> 00:08:01,499
Gata cu vizitele,
nu mai sunt cadouri surpriză.

107
00:08:02,353 --> 00:08:05,516
Nici el nu trebuie să-mi vadă fiul,
sau oricine din familie.

108
00:08:06,494 --> 00:08:08,792
Ce ceri
nu sa terminat, dragă.

109
00:08:09,417 --> 00:08:10,850
Sunteți copiii mei.

110
00:08:11,957 --> 00:08:14,482
Evident că îl poți vedea
oricând vrei.

111
00:08:15,644 --> 00:08:18,807
Dar nu vreau niciodată
să trebuiască să-l suporte.

112
00:08:19,089 --> 00:08:21,114
La tine, la Ivan, la Simon,

113
00:08:21,350 --> 00:08:23,113
in restaurante, in vacanta.

114
00:08:23,577 --> 00:08:24,407
Nicăieri.

115
00:08:26,221 --> 00:08:28,382
Ce ceri de la clientul meu

116
00:08:29,039 --> 00:08:30,233
este nerezonabil.

117
00:08:31,231 --> 00:08:32,789
Onorată Instanță, sunt numit de instanță...

118
00:08:33,005 --> 00:08:36,372
Clienții mei vor doar ceea ce li se datorează.

119
00:08:37,007 --> 00:08:37,769
doamna,

120
00:08:38,537 --> 00:08:43,201
viața ta privată
nu este o chestiune de judecată.

121
00:08:43,548 --> 00:08:46,415
Oriunde aș merge, Henri nu va fi acolo.

122
00:08:46,679 --> 00:08:49,307
Oriunde aș fi,
el nu va face parte din familie.

123
00:08:50,157 --> 00:08:51,920
Henri nu plătise niciodată o factură.

124
00:08:52,141 --> 00:08:54,234
Avea mâinile în casă,

125
00:08:54,472 --> 00:08:57,737
așteaptă să obțină profit
pe ceea ce nu era al lui.

126
00:08:58,926 --> 00:09:01,656
Ar fi ales închisoarea decât onestitatea.

127
00:09:02,161 --> 00:09:03,628
Când a fost târât în judecată,

128
00:09:03,830 --> 00:09:05,889
Am decis să-l salvez.

129
00:09:06,336 --> 00:09:06,893
O ultima oară.

130
00:09:07,066 --> 00:09:08,863
a vrut sora ta
să depună mărturie împotriva ta

131
00:09:09,085 --> 00:09:12,179
pentru a te priva de controlul artistic.

132
00:09:12,737 --> 00:09:16,503
Am pledat pentru imposibilitate
de mărturie împotriva familiei.

133
00:09:18,374 --> 00:09:23,004
a întrebat sora ta
să nu te mai văd niciodată.

134
00:09:23,523 --> 00:09:26,083
Cred că am auzit-o spunând

135
00:09:26,480 --> 00:09:27,606
ca ai fost...

136
00:09:28,046 --> 00:09:30,514
alungat.

137
00:09:31,351 --> 00:09:35,310
Cred că acesta este cuvântul pe care l-a folosit.

138
00:09:35,630 --> 00:09:36,426
Îmi pare rău.

139
00:09:36,605 --> 00:09:38,436
Escroc. Bastard.

140
00:09:44,224 --> 00:09:45,282
Asta e viata.

141
00:09:46,311 --> 00:09:49,405
Voi mânca cu sora ta
apoi luați trenul la 10.

142
00:09:50,869 --> 00:09:54,066
Vrei să bei ceva la gară?

143
00:09:54,592 --> 00:09:55,684
Nouă şi jumătate?

144
00:09:58,315 --> 00:09:59,612
Nu ești în închisoare.

145
00:10:00,367 --> 00:10:01,800
E mai bine decât nimic.

146
00:10:02,316 --> 00:10:06,252
După 6 săptămâni de custodie de protecție,
judecătorul a respins cauza.

147
00:10:06,804 --> 00:10:08,396
Henri a fost achitat.

148
00:10:08,996 --> 00:10:11,191
A dispărut din viața mea.

149
00:10:12,023 --> 00:10:13,820
Îl faci să fie diavolul.

150
00:10:14,458 --> 00:10:15,686
El este ca diavolul.

151
00:10:17,067 --> 00:10:19,092
Obișnuit, răsucit. E banal.

152
00:10:20,024 --> 00:10:23,084
Să fii respins de mama ta
merge împotriva naturii.

153
00:10:24,269 --> 00:10:27,067
De ce asemenea animozitate
intre mama si fiu?

154
00:10:28,096 --> 00:10:29,085
Ţi-am spus.

155
00:10:29,592 --> 00:10:31,560
Henri este previzibil,

156
00:10:31,993 --> 00:10:32,925
ca răul.

157
00:10:33,106 --> 00:10:39,841
Între timp, la Roubaix

158
00:10:43,370 --> 00:10:44,064
Sunt eu.

159
00:10:44,413 --> 00:10:45,880
Aşa? Care sunt veștile?

160
00:10:47,823 --> 00:10:49,882
De acum este o anemie refractară...

161
00:10:51,268 --> 00:10:53,532
cu un prognostic dezastruos pe termen scurt.

162
00:10:54,886 --> 00:10:56,649
Nu le-am înțeles, dar...

163
00:10:57,948 --> 00:11:00,143
statistic am să mor de două ori.

164
00:11:02,088 --> 00:11:03,817
Am un cancer degenerativ

165
00:11:04,419 --> 00:11:06,614
asta are 75% șanse să mă omoare.

166
00:11:07,863 --> 00:11:10,889
Singura solutie
este un transplant de măduvă osoasă.

167
00:11:11,168 --> 00:11:14,296
Dar transplantul
este probabil să mă omoare și pe mine.

168
00:11:17,570 --> 00:11:18,730
Deci...

169
00:11:20,215 --> 00:11:21,477
sansele tale sunt mici.

170
00:11:22,093 --> 00:11:22,752
Într-adevăr.

171
00:11:24,042 --> 00:11:26,510
Nu am fost așa de grozav.

172
00:11:31,139 --> 00:11:35,542
Trebuie să creștem ansa,

173
00:11:35,871 --> 00:11:36,838
ca la poker.

174
00:11:37,019 --> 00:11:38,782
Am fost mereu prost la cărți.

175
00:11:39,281 --> 00:11:43,240
O șansă de compatibilitate de 1 din 4
cu frații mei.

176
00:11:43,560 --> 00:11:44,993
Nu mai ai nimic.

177
00:11:45,438 --> 00:11:47,497
Păcat că fratele meu a murit tânăr.

178
00:11:47,735 --> 00:11:49,635
O șansă de 25%.

179
00:11:50,170 --> 00:11:52,138
Chiar dacă donatorul este compatibil,

180
00:11:52,361 --> 00:11:55,228
transplantul poate ucide gazda.

181
00:11:55,737 --> 00:11:56,704
Ucide?

182
00:11:56,955 --> 00:11:57,887
Da, ucide.

183
00:11:58,068 --> 00:12:00,298
Nu cancerul, transplantul în sine.

184
00:12:00,817 --> 00:12:02,580
Și asta se numește...

185
00:12:03,774 --> 00:12:04,900
GVH.

186
00:12:05,722 --> 00:12:10,022
35% sanse.

187
00:12:11,045 --> 00:12:13,240
Trebuie să riscăm?

188
00:12:13,655 --> 00:12:16,681
Radiațiile și chimioterapia nu pot ajuta.

189
00:12:17,551 --> 00:12:21,009
De fapt, fenotipul meu de sânge
este extrem de rar.

190
00:12:21,309 --> 00:12:23,277
Nu m-am îndoit niciodată, dragă.

191
00:12:23,779 --> 00:12:26,873
fiul Elisabetei, Paul.

192
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
Paris, ora 1 a.m.

193
00:12:30,425 --> 00:12:32,416
Ești bine?

194
00:12:33,625 --> 00:12:34,489
Unde este el?

195
00:12:34,878 --> 00:12:36,243
Alături.

196
00:12:36,652 --> 00:12:37,346
Îl voi vedea.

197
00:12:56,240 --> 00:12:57,070
Hei, dragă.

198
00:12:59,440 --> 00:13:00,429
Ce se întâmplă?

199
00:13:00,728 --> 00:13:01,922
vin...

200
00:13:03,372 --> 00:13:04,339
aici...

201
00:13:10,087 --> 00:13:11,076
cu exceptia...

202
00:13:12,383 --> 00:13:13,281
În afară de?

203
00:13:18,854 --> 00:13:20,344
Nu a fost nici un tren aseară.

204
00:13:22,020 --> 00:13:24,784
Este vina mea.
Ar fi trebuit să fiu aici, pentru tine.

205
00:13:26,543 --> 00:13:27,669
M-a văzut Elizabeth?

206
00:13:29,500 --> 00:13:30,228
am speriat-o...

207
00:13:31,832 --> 00:13:32,890
Spune-mi.

208
00:13:33,467 --> 00:13:36,459
Ce este asta cu un cuțit?

209
00:13:37,850 --> 00:13:38,475
Paul?

210
00:13:39,485 --> 00:13:40,349
Pot intra?

211
00:13:44,495 --> 00:13:46,053
Fiul meu a avut un șoc azi dimineață.

212
00:13:47,522 --> 00:13:48,580
A auzit de Junon.

213
00:13:50,688 --> 00:13:51,655
Ia asta.

214
00:13:56,429 --> 00:13:57,396
Scoate-mă de aici!

215
00:14:18,765 --> 00:14:20,062
Noaptea îmi iau sângele.

216
00:14:26,942 --> 00:14:30,969
COPILUL MIJLOCULUI

217
00:14:32,404 --> 00:14:35,168
Trebuie să scot melodia

218
00:14:36,022 --> 00:14:38,718
Minge de foc în burta mea

219
00:14:41,137 --> 00:14:44,072
Baterii cu acid în ficatul meu

220
00:14:50,287 --> 00:14:52,346
Orificiile nu sunt ale mele

221
00:14:52,583 --> 00:14:55,609
Totul e blocat

222
00:14:56,271 --> 00:14:59,263
Gură ruptă, fundul rupt

223
00:14:59,646 --> 00:15:01,807
Ochii nu sunt orificii

224
00:15:02,047 --> 00:15:03,446
Dacă faci o gaură într-una...

225
00:15:03,647 --> 00:15:08,550
un ochi absent...

226
00:15:22,121 --> 00:15:26,285
domnule...

227
00:15:29,914 --> 00:15:31,381
Ne-am căsătorit.

228
00:15:32,524 --> 00:15:34,458
Pe cineva pe care îl putem anunța?

229
00:15:34,681 --> 00:15:36,672
Sunt căsătorit, mulțumesc!

230
00:15:37,360 --> 00:15:42,161
Spitalul Roubaix -Serviciul Hematologie

231
00:15:48,319 --> 00:15:50,514
Am început să ne întrebăm la băncile de țesuturi.

232
00:15:52,147 --> 00:15:53,512
Dar există un pericol real

233
00:15:53,921 --> 00:15:56,446
nu vom găsi niciodată măduvă compatibilă.

234
00:15:56,913 --> 00:15:59,643
Dar sângele placentar?

235
00:15:59,905 --> 00:16:00,769
Idem.

236
00:16:02,132 --> 00:16:04,726
Ai o genă foarte rară.

237
00:16:06,167 --> 00:16:07,134
Ce înseamnă acest lucru?

238
00:16:09,020 --> 00:16:10,317
Transfuzii regulate pentru a compensa

239
00:16:10,517 --> 00:16:12,781
lipsa ta de celule roșii din sânge.

240
00:16:13,961 --> 00:16:15,656
Dar infecțiile vor crește.

241
00:16:16,258 --> 00:16:18,226
Șanse de supraviețuire fără tratament

242
00:16:18,414 --> 00:16:21,042
sunt 10% peste 5 ani.

243
00:16:21,511 --> 00:16:22,170
Sau?

244
00:16:23,111 --> 00:16:26,945
Pentru sugari, ca ultimă soluție,
injectăm măduva părintelui.

245
00:16:28,469 --> 00:16:29,731
Un haplo-transplant.

246
00:16:30,174 --> 00:16:33,075
Dar șansele scad.
Este foarte violent.

247
00:16:34,036 --> 00:16:35,333
Și invers?

248
00:16:38,663 --> 00:16:39,960
Copii către părinți.

249
00:16:41,168 --> 00:16:42,260
Nu sa făcut.

250
00:16:42,803 --> 00:16:43,735
Cum așa?

251
00:16:45,343 --> 00:16:46,435
Nu sa făcut.

252
00:16:46,561 --> 00:16:47,994
Este o soluție disperată.

253
00:16:49,275 --> 00:16:51,641
De ce nu ar trebui Elizabeth să-mi dea viață?

254
00:16:57,798 --> 00:16:59,698
E rece. Gel anestezic.

255
00:17:04,931 --> 00:17:05,761
ți-e frică?

256
00:17:06,288 --> 00:17:07,255
Da.

257
00:17:08,201 --> 00:17:09,964
O mică înțepătură aici.

258
00:17:11,855 --> 00:17:14,255
Este rapid și nedureros.

259
00:17:39,514 --> 00:17:40,412
Doar o secundă.

260
00:17:51,308 --> 00:17:52,275
Ești curajos.

261
00:18:22,969 --> 00:18:27,303
CEL MAI TANAR

262
00:18:28,849 --> 00:18:29,338
Bună.

263
00:18:29,510 --> 00:18:31,273
Ivan Vuillard, pentru Paul Dealus.

264
00:18:31,493 --> 00:18:32,858
- Și tu ești...
-Unchiul lui.

265
00:18:33,162 --> 00:18:36,222
Sora ta așteaptă. Camera 19.

266
00:18:37,720 --> 00:18:38,618
Cum mai face?

267
00:18:38,869 --> 00:18:39,767
nu mai pot spune.

268
00:18:42,243 --> 00:18:43,437
Dar a cerut să te vadă.

269
00:18:44,366 --> 00:18:47,699
Presupun că și-a auzit unchiul
a devenit nebun la aceeași vârstă.

270
00:18:54,037 --> 00:18:54,935
Ţigară?

271
00:18:57,378 --> 00:18:58,345
Bea?

272
00:18:58,735 --> 00:18:59,531
Nu.

273
00:19:08,511 --> 00:19:11,241
Mi-au pus mini-antene în craniu.

274
00:19:12,895 --> 00:19:14,055
Să-mi citesc gândurile.

275
00:19:14,425 --> 00:19:16,723
Craniul tău nu mai este deranjat
decât fundul tău.

276
00:19:18,183 --> 00:19:19,844
Școala a început prost.

277
00:19:20,932 --> 00:19:22,661
Așa că acasă am trecut peste bord.

278
00:19:24,167 --> 00:19:25,293
Ce spune tatăl tău?

279
00:19:27,751 --> 00:19:28,718
Că sunt singur.

280
00:19:30,291 --> 00:19:31,622
Pentru că nu am prieteni buni.

281
00:19:32,726 --> 00:19:34,250
Ai prieteni răi?

282
00:19:34,535 --> 00:19:36,628
Nu cunosc pe nimeni la școală.

283
00:19:43,129 --> 00:19:44,721
La vârsta ta am devenit...

284
00:19:48,069 --> 00:19:49,036
aveam cincisprezece...

285
00:19:50,123 --> 00:19:52,489
și viața mea a fost redusă
la un centimetru pătrat.

286
00:19:53,601 --> 00:19:55,125
Durerea era non-stop.

287
00:19:55,306 --> 00:19:57,240
Dar eram prea tânăr să știu asta.

288
00:19:58,159 --> 00:19:59,786
Într-o noapte, m-a lovit.

289
00:20:00,769 --> 00:20:02,464
Sora mea mi-a spus:

290
00:20:02,682 --> 00:20:04,980
„Într-o zi vei vedea
ce grozav a fost totul.”

291
00:20:05,395 --> 00:20:06,191
Avea dreptate.

292
00:20:07,031 --> 00:20:09,556
It was scary but beautiful.

293
00:20:13,050 --> 00:20:14,642
Vei avea și tu amintiri prețioase.

294
00:20:15,207 --> 00:20:17,334
Dar nu poți rămâne aici.
Mă voi ocupa de asta.

295
00:20:28,393 --> 00:20:29,519
„Un pictor

296
00:20:29,645 --> 00:20:31,806
"with a feel for tits and ass

297
00:20:32,464 --> 00:20:34,261
este un om mântuit”.

298
00:20:34,899 --> 00:20:35,524
Cine spune?

299
00:20:36,221 --> 00:20:37,188
Renoir, Auguste.

300
00:20:38,204 --> 00:20:39,171
Cine altcineva?

301
00:20:42,588 --> 00:20:43,953
Ai facut testul de sange?

302
00:20:45,859 --> 00:20:46,826
Nu încă.

303
00:20:47,876 --> 00:20:50,367
voi sti joi,
dar este o șansă lungă.

304
00:20:50,938 --> 00:20:52,235
Pentru tine este 1 din 16.

305
00:20:52,434 --> 00:20:55,267
Încearcă mai mult! Mama e mătușa ta.

306
00:20:55,844 --> 00:20:57,106
Fără simț de familie!

307
00:20:57,792 --> 00:20:58,554
Taci.

308
00:21:00,331 --> 00:21:01,593
I-am văzut pe nepoții tăi duminică.

309
00:21:02,280 --> 00:21:04,077
Ivan mi-a dat acele poze.

310
00:21:12,022 --> 00:21:13,455
La naiba, cresc repede.

311
00:21:15,710 --> 00:21:17,200
Baz este la grădiniță?

312
00:21:17,414 --> 00:21:20,850
Din păcate, nu îi poți vedea pe acești copii.

313
00:21:21,138 --> 00:21:22,366
Este o vârstă grozavă. Pierzi.

314
00:21:22,564 --> 00:21:25,863
Spune-i lui Elizabeth! Ți-e frică să o superi?

315
00:21:26,982 --> 00:21:28,574
Ai văzut dragonul?

316
00:21:28,895 --> 00:21:34,128
Ea nu este un dragon. Ea este un tigru de hârtie.

317
00:21:34,498 --> 00:21:36,056
Ea mârâie, dar nu mușcă.

318
00:21:38,533 --> 00:21:41,798
A trecut o lună.

319
00:21:42,081 --> 00:21:44,106
Ea mi-a cerut prânzul
cu parintii tai.

320
00:21:45,422 --> 00:21:47,947
Ea a anulat.
Ceva despre fiul ei.

321
00:21:48,796 --> 00:21:50,058
Așa că am mâncat cu tatăl tău.

322
00:21:50,641 --> 00:21:51,403
Și Paul?

323
00:21:51,998 --> 00:21:53,260
Vreo veste despre el?

324
00:21:54,051 --> 00:21:55,484
Niciodată nicio veste despre Paul.

325
00:21:56,381 --> 00:21:58,349
Nicio veste despre Paul de când a împlinit 6 ani.

326
00:22:00,417 --> 00:22:02,146
Ea a construit un zid în jurul lui.

327
00:22:07,306 --> 00:22:08,534
Este un copil singuratic.

328
00:22:13,047 --> 00:22:15,709
-I-au luat sângele.
-Asta-i o prostie!

329
00:22:15,969 --> 00:22:17,493
Cum i-ar putea ajuta sângele?

330
00:22:18,370 --> 00:22:21,134
- Tiroida?
-Ce idioti!

331
00:22:22,753 --> 00:22:26,985
Intr-o dimineata am primit
un formular de la Abel, pentru testele lui Junon.

332
00:22:27,311 --> 00:22:28,744
Toți avem unul.

333
00:22:29,364 --> 00:22:31,389
Când am văzut fiolele cu sânge,

334
00:22:32,077 --> 00:22:34,511
Am vrut să-i verifice cromozomii.

335
00:22:41,819 --> 00:22:43,184
Paul este compatibil.

336
00:22:46,447 --> 00:22:47,243
Și tu?

337
00:22:49,404 --> 00:22:50,200
nu sunt.

338
00:22:51,283 --> 00:22:53,774
Paul trebuie să meargă în fața comitetului

339
00:22:54,031 --> 00:22:55,328
pentru a obține permisiunea de a fi donator.

340
00:22:56,989 --> 00:22:58,013
Ce spune Claude?

341
00:22:58,241 --> 00:23:00,402
În această dimineață, el a fost împotrivă.

342
00:23:03,111 --> 00:23:04,373
Paul nu știe.

343
00:23:06,452 --> 00:23:07,510
Aștept rezultatele mele.

344
00:23:08,609 --> 00:23:12,170
Vom aștepta ca copiii mei să le facă pe ale lor.
Henric de asemenea.

345
00:23:14,524 --> 00:23:15,548
Henri e un nenorocit.

346
00:23:19,533 --> 00:23:21,091
Această casă este a soțului meu.

347
00:23:21,690 --> 00:23:24,124
El a moștenit-o
ziua în care ne-am căsătorit.

348
00:23:24,613 --> 00:23:26,171
De atunci trăim în ea.

349
00:23:27,779 --> 00:23:29,940
De-a lungul anilor l-am reparat.

350
00:23:30,180 --> 00:23:31,807
A devenit foarte confortabil.

351
00:23:33,554 --> 00:23:37,149
Abel și cu mine suntem în vârstă acum...
și încă locuim aici.

352
00:23:37,486 --> 00:23:40,717
Acesta este fotoliul
unde Abel își citește ziarul.

353
00:23:42,357 --> 00:23:44,951
Asta e masa
unde îmi scriu scrisorile.

354
00:23:46,602 --> 00:23:50,299
Copiii noștri nu mai locuiesc aici.
Ei vin de sărbători.

355
00:23:50,811 --> 00:23:54,872
Nepoții se joacă în pod
asa cum au facut parintii lor.

356
00:23:56,517 --> 00:23:59,714
Acum cinci ani,
Elizabeth și-a alungat fratele Henric

357
00:24:00,345 --> 00:24:02,336
iar casa a devenit mai puțin animată.

358
00:24:06,607 --> 00:24:09,007
Datorită bolii mele,
suntem reuniți.

359
00:24:12,069 --> 00:24:16,028
Paul are probleme.
Ne pregătim pentru sosirea lui.

360
00:24:17,253 --> 00:24:18,880
La spital, doctorul nostru

361
00:24:19,375 --> 00:24:23,141
a întrebat la o bancă de țesuturi
în San Francisco.

362
00:24:23,446 --> 00:24:26,711
Abel și cu mine încă căutăm
pentru un donator compatibil.

363
00:24:26,994 --> 00:24:28,552
Nana!

364
00:24:28,769 --> 00:24:31,932
Avem lovituri!

365
00:24:32,248 --> 00:24:34,614
Nu a durut. nu am plâns.

366
00:24:34,857 --> 00:24:36,347
Acul m-a făcut să râd!

367
00:24:36,562 --> 00:24:39,087
- Vom avea cicatrici?
-Nu.

368
00:24:39,381 --> 00:24:41,975
- Închide-ți paltoanele.
- Sunteți bărbați adevărați acum!

369
00:24:42,233 --> 00:24:44,565
Baptiste i-a făcut pe doctori să râdă.

370
00:24:44,808 --> 00:24:48,244
-Spune!
-Nu pot!

371
00:24:48,530 --> 00:24:50,498
Haide!

372
00:24:50,723 --> 00:24:52,418
Nu pot!

373
00:24:54,237 --> 00:24:57,104
Am spus: „Lăsați-mă liber, criminali!”

374
00:24:58,585 --> 00:25:00,815
Și ai plâns, dragă.

375
00:25:01,055 --> 00:25:02,147
Bine mers! Închide-ți paltoanele.

376
00:25:10,171 --> 00:25:12,571
De ce ești bătrân
cand sotia ta e tanara?

377
00:25:12,885 --> 00:25:16,082
Pentru că îmi plac femeile mele foarte tinere.

378
00:25:16,851 --> 00:25:20,412
Când am întâlnit-o pe Junon, i-am cerut mâna,

379
00:25:20,644 --> 00:25:21,975
și s-a căsătorit cu mine.

380
00:25:22,279 --> 00:25:23,746
Bine, atunci.

381
00:25:23,949 --> 00:25:27,214
Din mine și Basile, voi muri?

382
00:25:27,532 --> 00:25:29,796
Întrebare prostească. Nu ești bolnav.

383
00:25:30,038 --> 00:25:31,596
Nu ca Junon.

384
00:25:31,812 --> 00:25:35,976
Dacă o mașină se izbește de Baptiste
si il ucide?

385
00:25:36,230 --> 00:25:38,460
Dacă mergi în afara trecerii

386
00:25:38,700 --> 00:25:41,828
și să fii lovit de o mașină,

387
00:25:42,110 --> 00:25:45,807
palma pe care ți-o dau

388
00:25:46,111 --> 00:25:48,579
va fi atât de feroce
că până și moartea va fugi!

389
00:26:26,052 --> 00:26:29,180
Astăzi Basile și Baptiste
si-au facut testele.

390
00:26:29,670 --> 00:26:31,661
Vom avea rezultatele marți.

391
00:26:32,210 --> 00:26:33,234
Vrei să vorbești cu ei?

392
00:26:33,428 --> 00:26:34,861
Opreste-te!

393
00:26:35,063 --> 00:26:36,291
Mama ta se lovește de mine.

394
00:26:36,489 --> 00:26:40,186
Nu pot face două lucruri deodată!

395
00:26:40,490 --> 00:26:42,583
-Este baiatul meu?
-Da, sunt Ivan.

396
00:26:42,822 --> 00:26:44,346
Nu, e bine.

397
00:26:45,118 --> 00:26:47,985
știi,
nu e nimic tragic în asta.

398
00:26:48,283 --> 00:26:50,148
Este degenerativ.

399
00:26:50,511 --> 00:26:53,105
Cu copiii aici
nu mai facem sex.

400
00:26:53,364 --> 00:26:54,422
Nu este adevărat!

401
00:26:54,860 --> 00:26:55,986
Puțin mai puțin...

402
00:26:56,182 --> 00:26:57,342
Pierde-te!

403
00:26:58,025 --> 00:27:00,186
Așa că sună-mă cu rezultatele tale.

404
00:27:00,426 --> 00:27:04,021
Și nu uita să-i amintești lui Henric
despre testul lui.

405
00:27:05,367 --> 00:27:09,167
Ne vedem cu Sylvia pe 22.

406
00:27:10,202 --> 00:27:11,635
Mama îi trimite dragoste.

407
00:27:13,473 --> 00:27:14,371
Sărmanul Ivan.

408
00:27:15,178 --> 00:27:17,942
Soția lui este leneșă. Ea este o povară.

409
00:27:18,275 --> 00:27:19,071
Ce vrei să spui?

410
00:27:19,492 --> 00:27:22,893
Mama unei familii
cu toti acei copii!

411
00:27:23,180 --> 00:27:24,010
Haide!

412
00:27:24,189 --> 00:27:26,714
Ea are doar două, iar tu patru!

413
00:27:27,181 --> 00:27:29,843
Dar Sylviei e tristă, nu-i așa?

414
00:27:30,486 --> 00:27:32,818
Îmi place foarte mult fata aceea.

415
00:27:34,104 --> 00:27:35,662
Adevărat, l-a ajutat pe Ivan...

416
00:27:37,688 --> 00:27:39,155
Ea nu este o sfântă. Aveţi încredere în mine.

417
00:27:39,706 --> 00:27:43,608
Lotul pe care mi-l doresc...

418
00:27:44,924 --> 00:27:45,982
Ai un articol,

419
00:27:46,178 --> 00:27:48,043
o demi-parure de smarald,

420
00:27:48,265 --> 00:27:51,063
începând cu 25.000.

421
00:27:51,327 --> 00:27:53,727
Iată un prieten.

422
00:27:56,371 --> 00:27:57,736
Îmi pare rău, timp prost.

423
00:27:58,146 --> 00:27:59,636
Deloc, tinere!

424
00:28:05,138 --> 00:28:06,264
Sunt nepotul tău.

425
00:28:09,140 --> 00:28:10,107
La naiba!

426
00:28:10,323 --> 00:28:11,187
Paul?

427
00:28:12,723 --> 00:28:14,156
Nu ești la școală?

428
00:28:17,142 --> 00:28:19,906
Nu mi-ar păsa mai puțin.

429
00:28:20,482 --> 00:28:22,313
E ciudat să te văd.

430
00:28:23,300 --> 00:28:25,495
Știați că Junon are nevoie de un transplant?

431
00:28:27,231 --> 00:28:29,199
Și ți-ai făcut testul?

432
00:28:29,423 --> 00:28:31,618
Priveşte în sus. Ivan m-a urlăit.

433
00:28:31,859 --> 00:28:33,884
Sunt vinovat și nu-mi pasă!

434
00:28:34,121 --> 00:28:38,114
Le voi face testul
și trimite-i lui Junon rezultatele!

435
00:28:38,539 --> 00:28:39,699
Vino de Crăciun.

436
00:28:41,253 --> 00:28:43,915
Eram la secția de psihiatrie.
Am avut o cădere.

437
00:28:47,167 --> 00:28:53,595
Du-te acasă. Spune-i mamei tale că ai venit.

438
00:28:54,022 --> 00:28:55,546
Îl sun pe Claude în seara asta.

439
00:29:03,276 --> 00:29:08,270
vineri. 22 decembrie
SCRISOAREA

440
00:29:36,920 --> 00:29:37,852
Elisabeta,

441
00:29:38,207 --> 00:29:41,870
la ordinul tacit al fiului tău,
Vin acasă de Crăciun.

442
00:29:42,451 --> 00:29:46,285
Ce cuvinte putem găsi
să pavat peste 5 ani de exilare?

443
00:29:46,661 --> 00:29:48,128
Niciuna, mi-e teamă.

444
00:29:48,331 --> 00:29:51,494
Sau au nevoie
o putere interioară care îți lipsește.

445
00:29:52,019 --> 00:29:53,452
Același principiu vechi al meu:

446
00:29:53,724 --> 00:29:56,454
Nu acționa peste capacitatea ta
a repara.

447
00:29:56,716 --> 00:29:59,549
Junon poate scăpa cu orice
pentru că ea poate repara totul.

448
00:29:59,812 --> 00:30:04,408
Alții pot face puțin,
în afară de a fi iertat.

449
00:30:04,823 --> 00:30:08,623
Prin urmare, tu și soțul tău

450
00:30:08,928 --> 00:30:12,193
au fost amândoi exagerați.

451
00:30:12,512 --> 00:30:14,639
Dar excesul, nebunia și violența

452
00:30:14,878 --> 00:30:17,176
a acestei noi structuri familiale

453
00:30:17,486 --> 00:30:18,976
au atins limite pe care nu mi le-am imaginat niciodată.

454
00:30:19,227 --> 00:30:21,661
Suntem în mijlocul unui mit
și nu știu ce mit este.

455
00:30:23,158 --> 00:30:25,126
Ce se va întâmpla de Crăciun?

456
00:30:25,349 --> 00:30:26,247
Nimic, desigur.

457
00:30:26,428 --> 00:30:28,157
Dar odată numit,

458
00:30:28,376 --> 00:30:30,367
este mai ușor să suporti disconfortul

459
00:30:30,603 --> 00:30:33,003
și să se ascundă
sub o mantie de plictiseală.

460
00:30:42,398 --> 00:30:46,858
Cunosc puțini oameni disprețuiți la fel de mult ca mine.

461
00:30:47,268 --> 00:30:48,200
Nu încetează să mă uimească.

462
00:30:48,382 --> 00:30:51,146
Totuși îmi imaginez la un anumit nivel
este ceea ce îmi doresc.

463
00:30:51,409 --> 00:30:54,435
În timp ce așez cuvânt după cuvânt,

464
00:30:54,714 --> 00:30:57,342
Zâmbesc, gândindu-mă la această scrisoare
direct din...

465
00:30:57,602 --> 00:30:59,502
o parodie Kafka:
Un început bun pentru o poveste.

466
00:30:59,723 --> 00:31:01,384
Aproape am ajuns.

467
00:31:01,602 --> 00:31:02,728
-Esti bine?
-Da.

468
00:31:02,925 --> 00:31:04,654
- Aproape acolo.
-Mulţumesc.

469
00:31:12,562 --> 00:31:16,225
Toate aceste încercări
la asasinarea psihică şi socială

470
00:31:16,528 --> 00:31:19,520
printr-o răsucire fericită
m-au transformat într-un personaj

471
00:31:19,799 --> 00:31:21,790
iar viața mea într-un roman.

472
00:31:22,060 --> 00:31:25,120
Patru ani de când mi-am văzut părinții
într-o cafenea din Paris

473
00:31:25,400 --> 00:31:28,631
pentru că prezența mea putea
și nu știam de ce.

474
00:31:28,914 --> 00:31:31,610
Fiind tolerat
de fratele meu mai mic supărat,

475
00:31:31,801 --> 00:31:33,564
ca un prizonier pe lam.

476
00:31:33,854 --> 00:31:37,722
Auzind asta, când sora mea
nu îmi neagă existența,

477
00:31:38,029 --> 00:31:43,160
ea era o forță motrice

478
00:31:43,839 --> 00:31:46,774
în indecentul sălbatic
atacuri fomentând împotriva mea.

479
00:31:47,041 --> 00:31:49,032
Toate acestea sunt prost descrise,
prin prisma stupidă a singurătăţii mele.

480
00:31:49,268 --> 00:31:51,031
Nu mai sunt necesare cuvinte.

481
00:31:51,250 --> 00:31:53,047
Ce cuvinte ale tale

482
00:31:53,269 --> 00:31:56,466
putea atinge dulceata
fără sentimentalism

483
00:31:56,747 --> 00:31:58,476
dupa o asemenea mizerie?

484
00:31:58,696 --> 00:32:00,493
Vocea poate performa mai mult,

485
00:32:00,714 --> 00:32:03,012
„Jur”, așa cum spunem noi în instanță.

486
00:32:03,358 --> 00:32:06,885
Acest ultim paragraf confuz

487
00:32:07,185 --> 00:32:08,914
este a spune
Știu că această scrisoare nu cere niciun răspuns.

488
00:32:09,133 --> 00:32:10,259
Nu vei găsi cuvintele

489
00:32:10,456 --> 00:32:12,117
si nu ma deranjeaza.

490
00:32:12,822 --> 00:32:13,618
Doar atât

491
00:32:13,795 --> 00:32:17,026
Te văd azi
cu milă frăţească.

492
00:32:17,309 --> 00:32:20,608
Soră nesăbuită,
ți-ai jignit sângele.

493
00:32:20,893 --> 00:32:23,191
Ca o fată cu o vază spartă,

494
00:32:23,433 --> 00:32:24,730
nu o poti repara.

495
00:32:24,928 --> 00:32:27,158
Nu e vina ta, nici a vazei.

496
00:32:27,399 --> 00:32:29,765
Doar un joc prostesc care s-a inversat.

497
00:32:30,251 --> 00:32:31,218
Henric.

498
00:32:53,284 --> 00:32:53,978
Unde e Ivan?

499
00:32:54,989 --> 00:32:55,853
Târziu.

500
00:32:56,451 --> 00:32:57,213
Se lucreaza...

501
00:32:58,538 --> 00:33:00,005
Și ai lucrat?

502
00:33:02,052 --> 00:33:02,484
Ce-i asta?

503
00:33:02,643 --> 00:33:05,544
Picturi. Pentru Abel.

504
00:33:09,880 --> 00:33:10,938
sunt ridicol.

505
00:33:18,717 --> 00:33:19,479
Iată-l.

506
00:33:21,118 --> 00:33:23,586
Am așteptat o oră!

507
00:33:24,144 --> 00:33:25,406
-Nu te merit.
-Da!

508
00:33:25,606 --> 00:33:26,937
Nu, eu nu.

509
00:33:27,693 --> 00:33:28,853
- Tu fugi.
- Eu nu.

510
00:33:29,468 --> 00:33:31,868
- Ce se întâmplă în capul tău?
-Nimic.

511
00:33:32,111 --> 00:33:33,703
-Ești nefericit?
-Da, sunt.

512
00:33:33,920 --> 00:33:35,512
-În mod constant?
-Da, în mod constant.

513
00:33:36,947 --> 00:33:38,778
-Din cauza mea?
-Nu.

514
00:33:40,914 --> 00:33:42,074
Ce mai faci?

515
00:33:43,662 --> 00:33:44,651
Pe 22 decembrie în trenul către Roubaix

516
00:33:44,846 --> 00:33:51,274
M-am uitat la Ivan
și vărul său Simon, amândoi adormiți.

517
00:33:51,700 --> 00:33:54,828
Junon sunase dinainte
cu instructiuni:

518
00:33:55,248 --> 00:33:57,773
Vorbește încet, nu te juca cu Paul,

519
00:33:58,032 --> 00:33:59,727
tine prietenii lui Ivan departe.

520
00:33:59,945 --> 00:34:01,606
-Nici măcar Spatafora?
-Nu.

521
00:34:01,824 --> 00:34:04,884
Păstrează-ne băieții
de la vărul lor schizofrenic.

522
00:34:05,129 --> 00:34:09,122
Crăciun distractiv se apropie!

523
00:34:09,443 --> 00:34:11,843
Mergem la el, altfel fără droguri.

524
00:34:12,088 --> 00:34:13,350
-Asta nasol!
-Spune-mi despre asta.

525
00:34:13,549 --> 00:34:17,076
Te ascunzi ca bătrânii.

526
00:34:17,411 --> 00:34:20,141
Nu-mi place să ies afară.
Frica de excursii.

527
00:34:20,402 --> 00:34:21,869
Preferăm să ne adăpostim.

528
00:34:22,073 --> 00:34:24,200
Dar sunt foarte ospitalier.

529
00:34:29,170 --> 00:34:30,034
Papa!

530
00:34:35,329 --> 00:34:40,995
A existat o recenzie strălucitoare a
ultima ta piesă în Nord-elair.

531
00:34:42,982 --> 00:34:46,213
Soțul tău se descurcă teribil de bine.

532
00:34:47,471 --> 00:34:48,233
Și Paul?

533
00:34:48,515 --> 00:34:49,504
La casă.

534
00:34:49,697 --> 00:34:52,894
De când a ieșit,
nu și-a găsit orientarea.

535
00:34:54,395 --> 00:34:55,555
Sărmanul micuț Paul.

536
00:34:57,178 --> 00:34:59,840
După Crăciun,
se va întoarce la o instituție.

537
00:35:00,448 --> 00:35:02,973
E bine că a vrut să-și vadă unchii.

538
00:35:06,988 --> 00:35:08,216
Trenul a oprit la Lille.

539
00:35:08,415 --> 00:35:10,406
Au fumat o țigară rapidă.

540
00:35:11,929 --> 00:35:14,420
Înțelegi,
Trebuie să ajut copilul.

541
00:35:14,921 --> 00:35:17,651
Paul a pierdut-o, așa cum am făcut-o la vârsta lui.

542
00:35:18,157 --> 00:35:19,317
Dar nu am fost lăsat deoparte.

543
00:35:19,513 --> 00:35:22,880
E tânăr și închis în acea închisoare.

544
00:35:23,271 --> 00:35:24,602
A trebuit să-l eliberez!

545
00:35:27,933 --> 00:35:29,423
La 16 ani, nu m-am putut abține.

546
00:35:29,604 --> 00:35:31,504
Erați Henri și tu.

547
00:35:31,656 --> 00:35:34,853
Așa că acum, când îl ajut,
Mă ajut.

548
00:35:35,135 --> 00:35:35,863
Înţelege?

549
00:35:38,267 --> 00:35:40,735
Nu am mai vorbit cu Henri de ceva vreme.

550
00:35:41,015 --> 00:35:43,745
Sunt nervos.
Fratele tău e instabil.

551
00:35:44,007 --> 00:35:45,975
Când aveam 20 de ani, am încercat să ajut.

552
00:35:46,234 --> 00:35:49,692
E o rușine.
A arătat o asemenea promisiune la școală.

553
00:35:49,991 --> 00:35:53,358
Voi doi nu puteți face pace?

554
00:35:53,853 --> 00:35:55,684
Mă bucur de declinul lui.

555
00:35:55,906 --> 00:35:58,739
Nu critic, dar nu sunt orb.

556
00:35:59,803 --> 00:36:01,794
Esti distant.

557
00:36:02,516 --> 00:36:03,915
Nimeni nu îndrăznește să-ți vorbească.

558
00:36:04,116 --> 00:36:06,016
Ce tipic!

559
00:36:07,248 --> 00:36:09,307
Ajunge cu Henri, mama e bolnavă!

560
00:36:09,545 --> 00:36:13,481
Nu mă învinovăți!
Întotdeauna ți-ai dorit o lume perfectă.

561
00:36:13,789 --> 00:36:16,087
Ei bine, fratele tău nu a fost perfect.

562
00:36:16,990 --> 00:36:18,480
Și fiul tău este clătinat.

563
00:36:20,678 --> 00:36:22,407
Paul a aflat că este compatibil.

564
00:37:26,677 --> 00:37:28,167
-Paul?
-Da?

565
00:37:29,635 --> 00:37:30,693
ce faci?

566
00:37:31,096 --> 00:37:31,994
Nimic.

567
00:37:33,671 --> 00:37:34,729
E întuneric aici.

568
00:37:45,187 --> 00:37:46,950
Refuz să fiu ascuns!

569
00:37:48,213 --> 00:37:49,373
Nu voi face piesa.

570
00:37:49,571 --> 00:37:51,698
Piesa e grozavă. Copiilor le place.

571
00:37:52,562 --> 00:37:53,460
Vorbești cu Henri?

572
00:37:53,642 --> 00:37:54,802
Ieri la telefon.

573
00:37:56,459 --> 00:37:57,551
Ajunge pe 24.

574
00:38:16,777 --> 00:38:19,143
Mai mult!

575
00:38:23,249 --> 00:38:26,241
Ești greoi!

576
00:38:29,616 --> 00:38:30,674
Uită-te la banditul ăsta!

577
00:38:33,164 --> 00:38:34,392
Lasă-l să plece.

578
00:38:34,973 --> 00:38:35,905
Sylvia!

579
00:38:38,801 --> 00:38:40,735
- Pot ascunde asta?
-Ce este?

580
00:38:40,958 --> 00:38:41,686
Focuri de artificii.

581
00:38:41,863 --> 00:38:43,160
Copilul meu!

582
00:38:44,958 --> 00:38:45,982
Nepotul meu!

583
00:38:49,726 --> 00:38:50,454
Unde e Paul?

584
00:38:50,769 --> 00:38:52,794
Așteptând în sufragerie.

585
00:38:58,319 --> 00:38:59,081
Ești aici.

586
00:39:05,660 --> 00:39:06,684
Scuze, puștiule.

587
00:39:06,983 --> 00:39:08,473
-Ce camera?
- Mansarda.

588
00:39:08,687 --> 00:39:10,211
-La birou!
-Sunt bine.

589
00:39:10,531 --> 00:39:13,557
-Vă pot ajuta?
-Sunt bine.

590
00:39:14,115 --> 00:39:14,945
Copiii sunt jos.

591
00:39:21,768 --> 00:39:23,201
Unde doarme Elizabeth?

592
00:39:24,100 --> 00:39:25,067
La etaj.

593
00:39:25,387 --> 00:39:27,912
Și Henric? Aici sau la hotel?

594
00:39:28,379 --> 00:39:30,006
Un lucru la un moment dat.

595
00:39:30,884 --> 00:39:33,352
În seara asta, Elizabeth e în camera de flori

596
00:39:33,528 --> 00:39:36,122
și Paul e în camera copiilor,

597
00:39:36,381 --> 00:39:37,814
nu departe de mama lui.

598
00:39:38,538 --> 00:39:40,733
Îi vei lua pe băieți cu tine.

599
00:39:41,739 --> 00:39:44,105
Mâine este o altă zi.

600
00:39:48,106 --> 00:39:48,834
Te simți bine?

601
00:39:49,010 --> 00:39:50,978
Scuze, le iau camera.

602
00:39:51,237 --> 00:39:52,204
De ce?

603
00:39:52,351 --> 00:39:55,878
Trebuie să dorm singur.
Se duc în camera lui Ivan.

604
00:39:56,734 --> 00:39:59,134
Îmi pare rău că vă deranjez. Voi fi o secundă.

605
00:39:59,379 --> 00:40:01,040
Vreau să iau ceva.

606
00:40:04,423 --> 00:40:05,253
Rezerva mea.

607
00:40:09,294 --> 00:40:11,990
Aceasta a fost camera mea.
acum 1000 de ani.

608
00:40:13,190 --> 00:40:14,088
Puțină băutură.

609
00:40:14,548 --> 00:40:17,108
Îmi pare rău, medicamentul meu. Eu iau Haldol.

610
00:40:17,714 --> 00:40:20,148
Nu-i nimic. Știu.

611
00:40:22,167 --> 00:40:24,431
Ca vitamina C. Pot?

612
00:40:31,283 --> 00:40:32,250
Salteaua!

613
00:40:43,390 --> 00:40:44,322
Ea doarme.

614
00:40:45,861 --> 00:40:46,953
Ea doarme mereu.

615
00:40:48,748 --> 00:40:49,646
Trăsătură de familie.

616
00:40:49,826 --> 00:40:50,690
Uşor.

617
00:40:54,141 --> 00:40:55,039
Elisabeta!

618
00:40:56,124 --> 00:40:57,648
Haide, soră, ridică-te.

619
00:41:00,646 --> 00:41:04,844
-E ora 4.
-Deja?

620
00:41:06,075 --> 00:41:07,269
Suntem aici.

621
00:41:08,892 --> 00:41:10,018
L-ai văzut pe Paul?

622
00:41:12,267 --> 00:41:13,199
Vino alături de noi.

623
00:42:01,428 --> 00:42:03,521
Fără pace și liniște!

624
00:42:06,264 --> 00:42:08,755
Ce nebun sună
soneria la ora asta?

625
00:42:09,257 --> 00:42:10,588
Durere în fund!

626
00:42:17,328 --> 00:42:21,822
Ai fi putut să ne spui
când veneai.

627
00:42:22,164 --> 00:42:24,462
Te-aș fi luat.

628
00:42:24,703 --> 00:42:26,694
Nu știu!

629
00:42:27,139 --> 00:42:28,538
Am închiriat o mașină,

630
00:42:29,331 --> 00:42:31,663
a găsit o fată și a adus-o.

631
00:42:31,905 --> 00:42:33,372
Poate rămâne?

632
00:42:33,923 --> 00:42:36,153
Scuzați-l, domnișoară.

633
00:42:36,394 --> 00:42:38,453
Abel. Încântat de cunoștință.

634
00:42:39,247 --> 00:42:39,975
Faunia.

635
00:42:40,255 --> 00:42:45,454
Cum poate o femeie drăguță să te placă
sa fii cu cineva atat de imposibil?

636
00:42:49,997 --> 00:42:50,793
Unde este sotia ta?

637
00:42:50,971 --> 00:42:52,996
Du-te să salută în bucătărie.

638
00:42:53,233 --> 00:42:54,359
Mama ta!

639
00:42:57,721 --> 00:42:59,848
Oprește-te sau mă spăl
gura cu săpun.

640
00:43:01,096 --> 00:43:02,028
Fratele meu! Buna ziua!

641
00:43:02,209 --> 00:43:03,233
Bună seara.

642
00:43:04,714 --> 00:43:05,578
Bună seara.

643
00:43:13,864 --> 00:43:17,197
Acest lucru este ușor.
Ultima dată când te-am văzut, aveai 3 ani.

644
00:43:17,483 --> 00:43:19,314
Și pe tine, te-am văzut la spital.

645
00:43:19,535 --> 00:43:21,366
L-ai văzut la spital.

646
00:43:22,458 --> 00:43:23,857
Deci tu ești Basile.

647
00:43:25,206 --> 00:43:26,571
Și tu ești Bastien.

648
00:43:27,433 --> 00:43:29,401
Baptiste!

649
00:43:30,529 --> 00:43:31,860
Ați uitat deja?

650
00:43:32,583 --> 00:43:33,572
Eu sunt Henri.

651
00:43:33,800 --> 00:43:35,233
Nu duh!

652
00:43:35,435 --> 00:43:37,869
Am greșit numele,
dar te-am recunoscut.

653
00:43:39,158 --> 00:43:40,557
Te tot schimbi.

654
00:43:48,239 --> 00:43:49,331
Ce ți s-a întâmplat?

655
00:43:50,117 --> 00:43:52,847
Am fost reţinut. Timp de șase ani.

656
00:43:56,066 --> 00:43:57,294
soția lui Abel...

657
00:43:58,294 --> 00:43:59,022
Faunia.

658
00:44:00,137 --> 00:44:02,571
Nu îmi spune niciodată mama lui.

659
00:44:04,521 --> 00:44:07,957
Bun venit.
Nimeni nu te-a pomenit vreodată.

660
00:44:08,313 --> 00:44:09,280
Nici tu.

661
00:44:09,948 --> 00:44:11,575
Eu sunt cel cu cancer.

662
00:44:12,349 --> 00:44:13,577
Asta stiu.

663
00:44:18,612 --> 00:44:22,446
Am scris un toast
pentru mai târziu dar mi-e sete!

664
00:44:22,751 --> 00:44:25,311
Îngrozitor de sete. Am nevoie să beau.

665
00:44:25,500 --> 00:44:26,159
Fiți drăguți, copii.

666
00:44:26,335 --> 00:44:28,929
Niște vin pentru unchiul tău alcoolic.

667
00:44:29,224 --> 00:44:33,354
Da, am nevoie de vin. M-am întors.
Am nevoie să beau.

668
00:44:37,364 --> 00:44:38,023
Ești bine?

669
00:44:39,034 --> 00:44:40,399
Unde ai găsit-o?

670
00:44:40,983 --> 00:44:41,915
Nu-i rău, nu?

671
00:44:42,897 --> 00:44:45,388
- Să-ți crești barba?
- Doar epuizat.

672
00:44:45,645 --> 00:44:48,273
Săptămâna proastă. Și am învățat
Nu sunt compatibil.

673
00:44:51,698 --> 00:44:53,563
Bine ați venit în Arcadia, prieteni.

674
00:44:54,169 --> 00:44:56,364
-Îmi pare rău deja?
-Concediere temporară.

675
00:44:58,413 --> 00:44:59,812
Lup blestemat!

676
00:45:03,493 --> 00:45:06,018
Paul e prea bătrân acum, dar pentru copii...

677
00:45:08,572 --> 00:45:09,630
„Mediu”.

678
00:45:11,182 --> 00:45:12,376
Ce dreptate ai!

679
00:45:12,713 --> 00:45:14,510
Abel și Simon au întors nasul.

680
00:45:19,706 --> 00:45:21,469
-A fost acolo?
-Nu știu.

681
00:45:22,211 --> 00:45:23,075
Trebuie să se ascundă.

682
00:45:23,325 --> 00:45:24,792
Trebuie să fie în vacanță.

683
00:45:26,352 --> 00:45:28,616
Vărul meu Paul. Îl cunoști?

684
00:45:29,273 --> 00:45:30,103
Sigur.

685
00:45:31,779 --> 00:45:32,677
Hi.

686
00:45:40,824 --> 00:45:42,985
Nu mai complotează în fața mea.

687
00:45:43,364 --> 00:45:44,626
Du-te cu copacul tău.

688
00:45:46,183 --> 00:45:47,241
Candelabru!

689
00:45:49,697 --> 00:45:50,561
Buna, frumoasa.

690
00:45:50,983 --> 00:45:51,745
Hei, banditule.

691
00:45:57,142 --> 00:45:58,700
Faunia... Sylvia.

692
00:46:08,623 --> 00:46:09,851
bunica mea.

693
00:46:11,616 --> 00:46:13,550
Joseph, fratele meu mai mare.

694
00:46:18,539 --> 00:46:19,733
fratele lui Junon.

695
00:46:20,591 --> 00:46:22,115
Acesta este Simon când era copil.

696
00:46:22,610 --> 00:46:23,907
Acesta era tatăl lui.

697
00:46:26,020 --> 00:46:27,351
Și ea a fost soția ta.

698
00:46:29,846 --> 00:46:30,813
Madeleine.

699
00:46:32,559 --> 00:46:33,685
Ce nume ciudat.

700
00:46:34,334 --> 00:46:36,097
Unde a fost dus asta?

701
00:46:36,561 --> 00:46:37,585
Milano.

702
00:46:42,232 --> 00:46:44,063
Ne-am întâlnit la o conferință.

703
00:46:44,423 --> 00:46:46,482
M-am căsătorit. It lasted a month.

704
00:46:46,999 --> 00:46:48,933
Apoi a avut accidentul de mașină.

705
00:46:49,990 --> 00:46:51,048
Era drăguță.

706
00:46:52,043 --> 00:46:53,237
Lousy driver.

707
00:46:55,627 --> 00:46:57,925
A fost frumos aici, înainte.

708
00:47:00,636 --> 00:47:01,694
It's changed.

709
00:47:17,650 --> 00:47:21,211
-Aș vrea să beau pentru sănătatea lui Paul.
-Corect.

710
00:47:22,904 --> 00:47:25,065
I loved our vacations.

711
00:47:25,513 --> 00:47:27,003
Nimeni nu credea că ești nepotul meu.

712
00:47:27,670 --> 00:47:31,231
M-ai luat de mână și m-ai numit Junon.
Mi-a plăcut asta.

713
00:47:36,995 --> 00:47:39,293
Dragă... te-ai odihnit?

714
00:47:40,265 --> 00:47:41,289
I sleep well here.

715
00:47:42,248 --> 00:47:44,580
Women need sleep,
mothers especially.

716
00:47:44,822 --> 00:47:47,222
Niște suc de struguri îți va face bine.

717
00:47:47,501 --> 00:47:48,297
Mulţumesc.

718
00:47:54,286 --> 00:47:55,218
Buna ziua.

719
00:48:14,430 --> 00:48:15,829
Ușor face asta!

720
00:48:16,970 --> 00:48:18,733
În nici un caz! Sober for Christmas?

721
00:48:29,147 --> 00:48:31,172
Fără citire la masă!

722
00:48:31,408 --> 00:48:33,103
Nimeni nu vorbeste. M-am plictisit.

723
00:48:47,482 --> 00:48:49,245
Am niște vești bune.

724
00:48:53,988 --> 00:48:57,287
M-am întors în sfârșit pe picioare
după moartea soţiei mele.

725
00:48:58,476 --> 00:48:59,807
Mă recăsătoresc.

726
00:49:09,679 --> 00:49:12,512
Nu, glumesc. A fost o glumă.

727
00:49:13,924 --> 00:49:15,687
Scuze, a fost de prost gust.

728
00:49:15,907 --> 00:49:18,637
Când mă căsătoresc, nu aduc noroc.

729
00:49:19,143 --> 00:49:22,704
Nu mă căsătoresc cu nimeni,
dar mi-am facut analizele de sange.

730
00:49:23,248 --> 00:49:25,307
Se dovedește că sunt compatibil.

731
00:49:34,486 --> 00:49:37,387
Dragă mamă,
poți conta doar pe mine.

732
00:49:37,686 --> 00:49:38,584
Multumesc.

733
00:49:45,759 --> 00:49:47,158
Ce tâmpit.

734
00:49:47,915 --> 00:49:49,815
Nu ți-aș lua măduva.

735
00:49:50,978 --> 00:49:52,377
Nu ți l-aș oferi.

736
00:49:56,752 --> 00:49:57,980
Pot să mă culc?

737
00:50:10,461 --> 00:50:12,452
Cum poți suporta comportamentul lui?

738
00:50:13,279 --> 00:50:15,941
Îi place să glumească.
Așa ne-am cunoscut.

739
00:50:25,421 --> 00:50:26,183
Simon!

740
00:50:27,056 --> 00:50:27,954
Sunt recunoscător.

741
00:50:28,900 --> 00:50:33,633
Acest lucru este insuportabil.
Henri stătea la pândă.

742
00:50:33,980 --> 00:50:37,472
Ai făcut bine.

743
00:50:37,702 --> 00:50:38,691
Adormi!

744
00:50:46,191 --> 00:50:48,489
Rețeta ta este complicată!

745
00:50:48,975 --> 00:50:51,466
- Când este comisia?
- O să sun mâine.

746
00:50:51,724 --> 00:50:53,589
-Nu merg.
-De ce?

747
00:50:54,368 --> 00:50:56,632
Fratele tău o face.

748
00:50:57,117 --> 00:51:00,609
Ai fost un adevărat soldat.
Mai curajos decât el.

749
00:51:00,909 --> 00:51:03,343
Dacă aș fi Junon, te-aș alege pe tine.

750
00:51:03,588 --> 00:51:05,886
Henric te enervează?

751
00:51:15,034 --> 00:51:16,729
-Te simți bine?
-Da.

752
00:51:17,992 --> 00:51:20,460
-Aici.
-Mulţumesc.

753
00:51:25,819 --> 00:51:27,150
Încă nu mă iubești?

754
00:51:29,055 --> 00:51:30,147
Nu am făcut-o niciodată.

755
00:51:30,690 --> 00:51:31,657
La fel şi eu.

756
00:51:33,961 --> 00:51:36,759
-Nu am fost o mamă foarte bună?
-Nu.

757
00:51:39,318 --> 00:51:41,946
Pe ceilalți i-am iubit puțin.
Mai puțin decât a făcut-o Abel.

758
00:51:42,207 --> 00:51:45,506
Abel o iubește pe Elizabeth, punct.
Cei doi băieți...

759
00:51:45,895 --> 00:51:47,590
Și eu eram îndrăgostită de sora ta.

760
00:51:49,165 --> 00:51:50,860
Poate l-am iubit și pe Ivan.

761
00:51:51,843 --> 00:51:53,743
Pentru că era al naibii de urât.

762
00:51:53,966 --> 00:51:56,093
-Si eu am fost un copil urat.
-Tu? Nu!

763
00:51:56,332 --> 00:51:57,356
am fost.

764
00:51:58,071 --> 00:51:58,935
Și eu?

765
00:51:59,532 --> 00:52:01,193
-Tu?
- Când m-am născut...

766
00:52:03,186 --> 00:52:04,778
Tu, nu-mi amintesc.

767
00:52:05,273 --> 00:52:09,004
Fără amintiri.
Ai amintiri despre mine?

768
00:52:09,448 --> 00:52:13,248
Îmi amintesc când a murit fratele tău.
Ce an a fost asta?

769
00:52:13,623 --> 00:52:14,783
1971

770
00:52:15,258 --> 00:52:16,725
Mi-ai placut atunci.

771
00:52:17,694 --> 00:52:20,219
Erai pe verandă.
Am ieșit să mă așez în poala ta.

772
00:52:20,477 --> 00:52:24,470
Îmi amintesc rochia ta,
bej, ca catifeaua.

773
00:52:24,792 --> 00:52:27,192
ma urc...

774
00:52:27,679 --> 00:52:29,772
Da, cred că mi-ai plăcut atunci.

775
00:52:30,219 --> 00:52:31,277
Erai trei.

776
00:52:31,750 --> 00:52:32,580
Și după aceea?

777
00:52:33,455 --> 00:52:35,320
-Război.
-Toate afară.

778
00:52:35,751 --> 00:52:36,911
Dar am câștigat.

779
00:52:37,664 --> 00:52:40,030
-Nu încă, fiule.
-Scuzați-mă.

780
00:52:40,274 --> 00:52:42,936
Ai mielodisplazie.
Sunt perfect sănătos.

781
00:52:43,197 --> 00:52:44,892
Și ai nevoie de măduva mea.

782
00:52:45,388 --> 00:52:47,083
Ești atât de pretențios!

783
00:52:48,520 --> 00:52:50,647
Paul este și el compatibil.

784
00:52:51,373 --> 00:52:52,431
Paul, nebunul?

785
00:52:52,625 --> 00:52:54,820
Glumești? E un idiot!

786
00:52:55,061 --> 00:52:56,028
spune tu!

787
00:52:56,800 --> 00:53:00,236
Sunt compatibil cu o mulțime de oameni.

788
00:53:01,392 --> 00:53:03,622
Sunt o femeie foarte ușoară.

789
00:53:04,141 --> 00:53:05,938
Oamenii se bucură de compania mea.

790
00:53:06,681 --> 00:53:09,149
Chiar și un nepot pe care abia îl cunosc
este compatibil.

791
00:53:11,064 --> 00:53:13,532
Ești singur
si sunt foarte populara.

792
00:53:13,778 --> 00:53:16,804
Și s-ar putea să mai găsiți alți donatori.

793
00:53:17,084 --> 00:53:19,609
Nu vreau chestia aia albă
împușcat în mine.

794
00:53:20,319 --> 00:53:21,946
De la tine, la început!

795
00:53:27,451 --> 00:53:28,941
Grupa mea de sânge poate chiar să se schimbe.

796
00:53:31,174 --> 00:53:34,666
-Vrei să-l suni pe tata și să fugi?
-Nu.

797
00:53:36,637 --> 00:53:37,433
Aici.

798
00:53:39,907 --> 00:53:40,805
Nu-mi plac chestiile astea.

799
00:53:47,874 --> 00:53:49,603
Aș vrea să te fac mândru.

800
00:53:51,666 --> 00:53:53,657
Te plac asa cum esti. sunt mândru.

801
00:53:54,623 --> 00:53:56,454
Eșuez în toate.

802
00:54:00,817 --> 00:54:01,647
Elisabeta...

803
00:54:20,300 --> 00:54:21,426
Micul meu evreu.

804
00:54:22,039 --> 00:54:23,165
De ce spui asta?

805
00:54:23,466 --> 00:54:24,990
Pentru că ești micul meu evreu.

806
00:54:25,275 --> 00:54:26,640
Unde doare.

807
00:54:26,841 --> 00:54:27,773
Aici.

808
00:54:28,198 --> 00:54:31,827
Unde doare
când te lovești.

809
00:54:32,130 --> 00:54:33,188
Vârful razei.

810
00:54:33,416 --> 00:54:35,407
Andre l-a numit „micul evreu”.

811
00:54:35,886 --> 00:54:36,750
Ce s-a întâmplat?

812
00:54:37,279 --> 00:54:40,339
Micul meu creștin a devenit evreu.

813
00:54:40,653 --> 00:54:44,054
Nu am nici o idee.
Păstrează-ți antisemitismul persistent.

814
00:54:44,341 --> 00:54:46,309
Micul meu evreu chipeș!

815
00:54:46,533 --> 00:54:48,763
Sunt singurul catolic din casa asta.

816
00:54:49,003 --> 00:54:50,231
Ești puțin evreu.

817
00:55:00,694 --> 00:55:01,786
Ești bine, băiete?

818
00:55:03,721 --> 00:55:05,882
Micul meu evreu chipeș.

819
00:55:16,697 --> 00:55:17,629
esti suparat?

820
00:55:19,620 --> 00:55:20,609
Cine e suparat?

821
00:55:23,064 --> 00:55:23,826
Te-ai plictisit?

822
00:55:24,526 --> 00:55:25,584
Teribil.

823
00:55:28,074 --> 00:55:29,598
Geanta mea este în portbagaj.

824
00:55:31,692 --> 00:55:32,818
Trebuie să mă schimb la un moment dat.

825
00:55:55,734 --> 00:55:57,964
Nu ne-ai spus.

826
00:55:58,413 --> 00:56:00,108
Iubita lui este o bombă.

827
00:56:01,335 --> 00:56:01,733
Faunia?

828
00:56:01,892 --> 00:56:03,951
Vezi fundul ăla?

829
00:56:04,153 --> 00:56:05,848
Ai făcut-o.

830
00:56:06,067 --> 00:56:09,230
Pariezi! Este ca al Angelei Basset.

831
00:56:11,076 --> 00:56:12,941
Nu foarte atent pentru un pictor.

832
00:56:21,828 --> 00:56:22,795
Ce crezi?

833
00:56:24,263 --> 00:56:25,093
Despre ce?

834
00:56:26,211 --> 00:56:31,046
Crăciun, tu,
Transplantul lui Junon, copiii.

835
00:56:31,604 --> 00:56:33,936
Glumești? vreau sa plec!

836
00:56:34,492 --> 00:56:36,790
În niciun caz, puștiule.

837
00:56:37,032 --> 00:56:39,159
A fost destul de greu să vă aducem pe toți aici.

838
00:56:39,746 --> 00:56:41,373
Tu stai pe loc!

839
00:56:41,659 --> 00:56:42,387
Desigur.

840
00:56:47,017 --> 00:56:48,484
Păcat că rareori facem asta.

841
00:56:48,687 --> 00:56:49,654
Ce?

842
00:56:49,939 --> 00:56:51,372
Întâlniri de familie.

843
00:56:52,165 --> 00:56:53,189
Ieși!

844
00:56:53,453 --> 00:56:54,920
Cu Henri și Elizabeth...

845
00:56:55,645 --> 00:56:57,875
Sunt prins în mijlocul unui război tribal.

846
00:56:58,394 --> 00:57:00,259
Ne-a fost foarte dor de el.

847
00:57:00,447 --> 00:57:01,436
Am crezut că te-a enervat.

848
00:57:02,464 --> 00:57:04,432
El este fratele meu. imi place de el.

849
00:57:04,656 --> 00:57:06,521
Ce i-a făcut Elisabetei?

850
00:57:07,405 --> 00:57:09,464
Nu ar trebui să-ți spun.

851
00:57:11,267 --> 00:57:12,564
Modestia îmi interzice să vă spun.

852
00:57:13,597 --> 00:57:14,427
Nici idee.

853
00:57:15,163 --> 00:57:17,791
Trebuie să fi fost un monstru.

854
00:57:18,259 --> 00:57:20,659
-Sylvia, te rog!
- Nu este neobișnuit.

855
00:57:20,904 --> 00:57:22,394
Toți frații încearcă.

856
00:57:22,608 --> 00:57:25,008
Dacă ar fi așa, ar fi mai ușor.

857
00:57:27,270 --> 00:57:29,238
Poate că Abel știe ceva?

858
00:57:29,602 --> 00:57:32,901
Când aveai 16 ani,
te-ai culcat cu Henri?

859
00:57:33,533 --> 00:57:35,728
Presupun că nu a plecat
mult o amintire.

860
00:57:36,560 --> 00:57:37,618
Și vărul meu?

861
00:57:39,378 --> 00:57:41,107
-Nu.
-Ești sigur?

862
00:57:41,536 --> 00:57:42,434
Desigur.

863
00:57:42,684 --> 00:57:45,209
Pentru că și Abel te găsește fierbinte.

864
00:57:46,232 --> 00:57:46,891
Deloc.

865
00:57:47,067 --> 00:57:51,868
Dacă i-ai încurcat pe toți oamenii de aici,
Ar trebui să știu.

866
00:57:56,670 --> 00:57:58,968
O familie de ciudați!

867
00:57:59,801 --> 00:58:02,269
Soții Vuillard sunt o mulțime ciudată.

868
00:58:02,654 --> 00:58:04,679
Deloc. Suntem oameni obișnuiți.

869
00:58:04,915 --> 00:58:07,782
Exact. Întotdeauna spui
sunteți oameni obișnuiți.

870
00:58:08,047 --> 00:58:12,279
Tatăl meu are o fabrică de vopsea.
Și mama e casnică.

871
00:58:13,195 --> 00:58:15,026
Până și bunica a scris cărți de școală!

872
00:58:15,318 --> 00:58:16,410
Era homosexuală.

873
00:58:16,953 --> 00:58:18,853
Vedea? Nici un picior pe care să stea!

874
00:58:20,189 --> 00:58:21,952
Elizabeth este obișnuită.

875
00:58:22,451 --> 00:58:24,476
Sora ta? Ea a primit medalia Fields.

876
00:58:24,921 --> 00:58:26,821
Soțul ei a făcut-o.

877
00:58:27,008 --> 00:58:28,635
A scris cinci piese de teatru.

878
00:58:29,026 --> 00:58:31,221
Este adevărat.

879
00:58:31,810 --> 00:58:35,405
Toți citiți muzică.
Toți cântați la instrumente.

880
00:58:35,707 --> 00:58:37,800
Chiar și copiii mei scriu piese de teatru.

881
00:58:38,037 --> 00:58:41,370
Soții Vuillard se prefac că sunt normali
si nu sunt.

882
00:58:41,655 --> 00:58:42,986
E ciudat.

883
00:58:43,395 --> 00:58:44,862
Cred că sunt obișnuit.

884
00:58:45,065 --> 00:58:49,764
Ai lucruri delicios de ciudate
pe alocuri.

885
00:58:56,546 --> 00:58:57,410
Elisabeta?

886
00:58:58,842 --> 00:58:59,774
Nu vorbesti?

887
00:59:00,269 --> 00:59:02,669
Grăbește-te, te rog. Nu pot suporta.

888
00:59:03,227 --> 00:59:04,717
Fratele tău e un prost,

889
00:59:04,932 --> 00:59:06,832
dar eu l-am bătut
nu va ajuta pe nimeni.

890
00:59:07,436 --> 00:59:08,926
Paul vede comitetul mâine.

891
00:59:10,046 --> 00:59:10,944
Voi fi acolo.

892
00:59:11,750 --> 00:59:14,742
Sunt cinci.
Pediatrul,

893
00:59:15,508 --> 00:59:19,501
medicul anestezist,
un psiholog, cred...

894
00:59:19,927 --> 00:59:21,451
Şeful comitetului.

895
00:59:24,171 --> 00:59:25,229
Nu-mi amintesc.

896
00:59:27,824 --> 00:59:28,791
plângi?

897
00:59:29,007 --> 00:59:30,907
Este atât de umilitor pentru el.

898
00:59:41,497 --> 00:59:43,294
Fă asta din nou și te voi lăsa.

899
00:59:44,106 --> 00:59:45,073
Știu.

900
00:59:45,602 --> 00:59:47,263
Nu mă mai umoristic.

901
00:59:48,351 --> 00:59:51,320
E adevărat. Te faceam umor.

902
01:00:31,876 --> 01:00:33,571
Sindromul Lyell:

903
01:00:33,789 --> 01:00:36,257
Inflamația pielii, bule,

904
01:00:36,712 --> 01:00:38,407
desprinderea membranelor pielii,

905
01:00:38,660 --> 01:00:40,127
moarte prin asfixiere.

906
01:00:40,853 --> 01:00:44,050
Când arsurile se agravează,
pacientul părăsește spitalul

907
01:00:44,575 --> 01:00:47,544
și este încredințat unei Unități de ardere.

908
01:00:57,030 --> 01:00:59,260
Se spune că gazda poate arde de vie.

909
01:01:07,920 --> 01:01:09,080
Staţi să văd.

910
01:01:16,861 --> 01:01:18,829
Nu este în franceză.

911
01:01:19,053 --> 01:01:21,487
Este. Ai citit prea repede.

912
01:01:22,289 --> 01:01:23,187
Este foarte clar.

913
01:01:23,819 --> 01:01:26,583
Ei nu spun „arde de viu”.

914
01:01:27,543 --> 01:01:30,376
Ei vorbesc despre inflamația în evoluție.

915
01:01:30,639 --> 01:01:33,039
Nu vreau să evoluez ca Ioana d'Arc.

916
01:01:34,118 --> 01:01:35,881
Aș prefera să mor de un cancer frumos...

917
01:01:37,110 --> 01:01:38,509
decât arde înaintea ta.

918
01:01:39,476 --> 01:01:40,306
Noapte bună.

919
01:01:44,556 --> 01:01:48,253
sat. 23 decembrie
REUNIT

920
01:01:51,792 --> 01:01:52,622
Simon!

921
01:01:54,298 --> 01:01:55,196
Scuipat!

922
01:01:55,759 --> 01:01:57,659
-Coboară!
-Chill, vin.

923
01:02:04,700 --> 01:02:06,429
Hei, fiule.

924
01:02:06,649 --> 01:02:08,708
Mă bucur să te văd.

925
01:02:10,231 --> 01:02:12,392
-Sănătate?
- Niciodată mai bine.

926
01:02:12,841 --> 01:02:14,365
-Familial?
-Rece.

927
01:02:14,755 --> 01:02:15,517
Iubești viața?

928
01:02:16,285 --> 01:02:17,650
Am rămas aici.

929
01:02:20,252 --> 01:02:22,015
-Putem intra?
-Nu chiar.

930
01:02:23,035 --> 01:02:24,161
- fiul lui Elizabeth.
-Paul?

931
01:02:24,357 --> 01:02:25,619
Nu-i merge bine.

932
01:02:26,410 --> 01:02:27,399
Și Junon este bolnav.

933
01:02:28,219 --> 01:02:29,311
Am auzit asta.

934
01:02:29,854 --> 01:02:31,116
Așa că nu există invitați anul acesta.

935
01:02:32,186 --> 01:02:33,414
Dă-i asta lui Junon.

936
01:02:34,899 --> 01:02:35,888
Elisabeta este înăuntru?

937
01:02:36,986 --> 01:02:37,953
Ea este.

938
01:02:41,335 --> 01:02:42,324
Dă-i un sărut.

939
01:02:45,128 --> 01:02:47,028
-Ce mai face Sylvia?
-Rece.

940
01:02:47,251 --> 01:02:48,047
Vin diseară?

941
01:02:49,094 --> 01:02:51,426
-Unde este?
-Sala de sport. Cu Ivan.

942
01:02:51,669 --> 01:02:53,933
Mai târziu, fiule.

943
01:03:01,306 --> 01:03:02,330
Fetelor!

944
01:03:07,638 --> 01:03:08,332
Cadouri!

945
01:03:09,030 --> 01:03:09,860
Spatafora.

946
01:03:12,197 --> 01:03:13,494
Bunuri furate, fără îndoială.

947
01:03:17,310 --> 01:03:19,642
-E drăguţ din partea lui.
- El este drăguț.

948
01:03:49,215 --> 01:03:52,309
De la internarea fiului meu
și boala lui Junon,

949
01:03:52,589 --> 01:03:53,817
Am calculat non-stop.

950
01:03:54,502 --> 01:03:57,300
Risc de mortalitate
legate de transplanturi: 5 până la 20% .

951
01:03:57,948 --> 01:04:00,007
Risc de recidivă: 15 până la 30%.

952
01:04:00,487 --> 01:04:03,820
Probabilitatea de recuperare:
Între 40 și 50%.

953
01:04:04,244 --> 01:04:07,042
Dar riscul de GVH acută
ajunge la 50%.

954
01:04:21,084 --> 01:04:22,676
Nu voi mentiona nimic.

955
01:04:26,337 --> 01:04:28,498
Acesta este Paul. Luați loc.

956
01:04:28,773 --> 01:04:30,900
Te simți bine?

957
01:04:31,799 --> 01:04:32,857
Luați loc.

958
01:04:37,957 --> 01:04:39,151
Ești acolo?

959
01:04:48,430 --> 01:04:50,830
Henri, Anatole este în pivniță?

960
01:04:51,075 --> 01:04:53,339
A ieșit la cumpărături.

961
01:04:53,579 --> 01:04:55,012
Ce prost din partea mea!

962
01:04:55,318 --> 01:04:56,250
Cine este Anatole?

963
01:04:56,676 --> 01:04:58,405
Ești nou în casă.

964
01:05:01,024 --> 01:05:04,221
Anatole este lupul.
Locuiește în pivnița noastră.

965
01:05:04,504 --> 01:05:07,837
În această perioadă a anului merge la schi.

966
01:05:08,609 --> 01:05:10,338
Cine l-a numit Anatole?

967
01:05:11,497 --> 01:05:14,057
Bunicul și Nana l-au numit Anatole.

968
01:05:14,316 --> 01:05:16,682
El a trăit cu Rosaime.

969
01:05:16,924 --> 01:05:18,482
Acum e aici.

970
01:05:19,395 --> 01:05:21,329
Scuze că te întreb, chiflă cu miere...

971
01:05:21,552 --> 01:05:24,350
Cu viața pe care-ți place să o duci

972
01:05:25,100 --> 01:05:27,125
este posibil un transplant?

973
01:05:28,684 --> 01:05:29,742
Nu am nici o idee.

974
01:05:31,433 --> 01:05:32,798
Sunt compatibil.

975
01:05:33,868 --> 01:05:35,130
Altfel...

976
01:05:48,898 --> 01:05:49,660
Ce este asta?

977
01:05:49,976 --> 01:05:51,705
Nu-mi amintesc ce am scris.

978
01:05:52,551 --> 01:05:56,351
Mai este o șansă mică
că Junon nu e bolnav.

979
01:06:00,171 --> 01:06:01,160
Ești pesimist.

980
01:06:01,771 --> 01:06:03,762
Supraviețuirea crește speranța de viață.

981
01:06:04,416 --> 01:06:05,815
Iată de ce ți-e frică:

982
01:06:07,199 --> 01:06:09,167
Medicii ucid o femeie sănătoasă.

983
01:06:09,495 --> 01:06:11,588
Ar pierde 5 ani fără să fie bolnavă!

984
01:06:11,826 --> 01:06:15,318
Deocamdată, spun statisticile
vei fi mai rău.

985
01:06:15,619 --> 01:06:17,280
Totul este ipotetic.

986
01:06:21,741 --> 01:06:24,232
Nu poți continua să raționezi pe segmente.

987
01:06:24,803 --> 01:06:26,703
Numărând de la un an la altul.

988
01:06:28,108 --> 01:06:31,236
Junon va muri
la un moment precis.

989
01:06:31,518 --> 01:06:33,486
Nu la o aniversare.

990
01:06:33,710 --> 01:06:34,540
Aşa?

991
01:06:34,719 --> 01:06:37,517
A fi rănit sau a muri
sunt evenimente absolute.

992
01:06:38,790 --> 01:06:40,849
Nu mori cu o moarte de 10 sau 12%.
Primești întregul eveniment.

993
01:06:41,086 --> 01:06:44,886
Jocul este pornit, vă place sau nu.

994
01:06:45,435 --> 01:06:47,528
Ori o tratezi, ori nu.

995
01:06:47,765 --> 01:06:49,130
Mori sau nu mori.

996
01:06:49,331 --> 01:06:50,491
Tu joci jocul.

997
01:06:52,915 --> 01:06:55,975
Treci de la discret la continuu.

998
01:06:56,255 --> 01:06:57,517
Raportul nu este de jumătate.

999
01:06:57,716 --> 01:07:00,207
50% este egal cu 1 minus exponențial
minus lambda.

1000
01:07:00,743 --> 01:07:03,303
Lambda, logaritmul lui 2.

1001
01:07:05,579 --> 01:07:09,140
Formula de supraviețuire este o integrală

1002
01:07:09,441 --> 01:07:10,999
de la zero la infinit...

1003
01:07:11,563 --> 01:07:18,093
1,45 ani.

1004
01:07:20,540 --> 01:07:25,603
Niciun transplant nu vă aduce încă 6 luni.

1005
01:07:27,045 --> 01:07:28,273
In acelasi mod,

1006
01:07:30,316 --> 01:07:32,910
cu tratament, aceasta crește la...

1007
01:07:34,944 --> 01:07:36,502
3.7. Acum...

1008
01:07:36,961 --> 01:07:42,331
cântărește-ți traiul cu 5 ani mai puțin
cu probabilitatea sa redusă

1009
01:07:42,701 --> 01:07:46,262
fata de 2,3 ani in plus cu tratament

1010
01:07:46,564 --> 01:07:48,828
cântărit cu o probabilitate mai mare.

1011
01:07:49,034 --> 01:07:50,934
- Și primești...
- Pot?

1012
01:07:51,191 --> 01:07:52,123
Fii oaspetele meu.

1013
01:07:58,740 --> 01:08:00,708
Bolnav sau nu, dacă ești tratat

1014
01:08:00,932 --> 01:08:02,866
castigi cam 2 ani.

1015
01:08:03,368 --> 01:08:04,335
E mai bine.

1016
01:08:05,874 --> 01:08:07,102
Ai prefera sa treci.

1017
01:08:07,300 --> 01:08:09,700
Singura ta libertate este să pariezi.

1018
01:08:14,118 --> 01:08:16,518
Comitetul și-a dat aprobarea.

1019
01:08:17,076 --> 01:08:18,236
Paul poate fi donator.

1020
01:08:31,932 --> 01:08:32,762
Mulţumesc.

1021
01:08:39,308 --> 01:08:40,275
mama...

1022
01:08:42,718 --> 01:08:43,514
Întoarce-te imediat.

1023
01:08:53,608 --> 01:08:54,302
Îmi pare rău.

1024
01:09:00,043 --> 01:09:02,978
Ai serios
probleme de relație.

1025
01:09:04,567 --> 01:09:07,661
Este o dezamăgire totală.
Să fim obiectivi.

1026
01:09:08,220 --> 01:09:11,621
Niciodată un cuvânt bun pentru prietenele mele.
Am fost dat afară.

1027
01:09:11,907 --> 01:09:12,931
Da, dragă!

1028
01:09:13,995 --> 01:09:15,428
Îl faci pe Junon să plângă.

1029
01:09:15,839 --> 01:09:19,434
Și când erai prea tânăr,
ai cazut prost

1030
01:09:19,666 --> 01:09:21,691
pentru un om în fugă constant.

1031
01:09:21,928 --> 01:09:23,691
Atunci ai acest copil...

1032
01:09:24,572 --> 01:09:27,507
Și învăț de la Ivan...

1033
01:09:27,773 --> 01:09:30,435
Taci. Sunt aici.

1034
01:09:31,009 --> 01:09:32,840
Știu, dar tu nu contezi.

1035
01:09:41,376 --> 01:09:42,502
Haide, Claude!

1036
01:09:53,623 --> 01:09:54,647
Asta e o prostie.

1037
01:09:56,163 --> 01:09:57,130
Îmi pare rău!

1038
01:09:57,450 --> 01:10:00,681
Cu pasi elizeeni,
pe Champs-Elyses!

1039
01:10:02,530 --> 01:10:03,827
Nu stau aici.

1040
01:10:07,018 --> 01:10:08,212
Cât de nobil!

1041
01:10:08,410 --> 01:10:10,105
Eram mândri de tine, Henri.

1042
01:10:10,323 --> 01:10:11,483
Imperial!

1043
01:10:20,726 --> 01:10:21,590
Unde este Faunia?

1044
01:10:21,770 --> 01:10:22,634
Alături.

1045
01:10:23,509 --> 01:10:24,476
Stai pe loc.

1046
01:10:25,562 --> 01:10:30,124
E adevărat. A vrut fiul tău
să sară pe fereastră săptămâna trecută.

1047
01:10:30,537 --> 01:10:31,504
Soțul tău sosește

1048
01:10:31,651 --> 01:10:34,882
apoi te abandonează dintr-un capriciu.

1049
01:10:35,165 --> 01:10:38,100
Serios, îi trimiți pe toți să alerge!

1050
01:10:39,165 --> 01:10:41,497
Aproape am terminat!

1051
01:10:42,958 --> 01:10:45,017
Necrezut! Acest lucru este insuportabil!

1052
01:10:45,185 --> 01:10:47,119
Am fost lipsit de respect?

1053
01:10:50,647 --> 01:10:52,046
Ai rănit pe toată lumea...

1054
01:10:52,247 --> 01:10:53,305
Pierde-te!

1055
01:10:54,022 --> 01:10:56,923
Ah domnișoară, vă aruncați viața!

1056
01:10:58,440 --> 01:10:59,270
Nu sunt atât de sigur.

1057
01:11:02,128 --> 01:11:04,688
Da, sunt dracului. Da, am băut.

1058
01:11:06,443 --> 01:11:07,842
Fă cum vrei.

1059
01:11:08,112 --> 01:11:10,603
Cu tine sau fără, nu voi supraviețui.

1060
01:11:10,965 --> 01:11:12,262
Sunt total irosit.

1061
01:11:18,689 --> 01:11:21,283
Vrei să-mi știi deficiențele?
S-au terminat.

1062
01:11:23,247 --> 01:11:25,112
Vrei să-mi vezi prima împărtășanie?

1063
01:11:25,334 --> 01:11:26,858
Prima mea ceartă la școală?

1064
01:11:30,309 --> 01:11:32,777
Îmi pare rău, dar vacanța este un dezastru.

1065
01:11:33,753 --> 01:11:35,448
Sora mea mă tratează ca un rahat!

1066
01:11:36,050 --> 01:11:38,018
Junon a plecat la spital
peste trei zile.

1067
01:11:39,912 --> 01:11:41,106
Vei veni într-un moment mai fericit

1068
01:11:41,304 --> 01:11:43,795
dar te rog, bate-l.

1069
01:11:44,052 --> 01:11:47,215
Ia-mi cheile de la mașină și mă rătăcesc.

1070
01:11:49,792 --> 01:11:50,759
Cum era ea?

1071
01:11:52,993 --> 01:11:54,017
OMS?

1072
01:11:54,628 --> 01:11:56,061
Cel care a făcut asta.

1073
01:11:58,735 --> 01:11:59,759
Madeleine.

1074
01:11:59,951 --> 01:12:01,179
Cum era ea?

1075
01:12:01,900 --> 01:12:03,265
Opusul tău, cred.

1076
01:12:05,797 --> 01:12:07,287
A venit vreodată aici?

1077
01:12:07,746 --> 01:12:09,373
Nu a avut niciodată timp.

1078
01:12:13,938 --> 01:12:16,634
mor de foame.

1079
01:12:18,287 --> 01:12:19,219
Să-mi faci o cafea?

1080
01:12:29,699 --> 01:12:32,793
tata...

1081
01:12:33,421 --> 01:12:35,616
- Lasă-mă în pace!
-Plângi?

1082
01:12:35,857 --> 01:12:37,484
Nu, nu plâng.

1083
01:12:44,486 --> 01:12:46,579
Acum trei săptămâni
nu a existat tratament.

1084
01:12:47,373 --> 01:12:49,102
Singurătate și boală.

1085
01:12:49,739 --> 01:12:53,038
Îmi rup spatele ca să-i aduc pe toți aici.

1086
01:12:53,392 --> 01:12:55,758
A venit chiar și Henric. El este compatibil.

1087
01:12:56,001 --> 01:12:57,366
Fiul tău este compatibil.

1088
01:12:57,567 --> 01:12:59,398
Și se comportă ca o prințesă.

1089
01:13:00,280 --> 01:13:02,908
E bine cu cancerul la ficat,

1090
01:13:03,169 --> 01:13:05,000
dar fără erupții cutanate!

1091
01:13:06,265 --> 01:13:07,562
Este enervant!

1092
01:13:08,179 --> 01:13:10,170
M-am căsătorit cu ea pentru că era curajoasă.

1093
01:13:11,379 --> 01:13:12,311
Nu-mi pasă.

1094
01:13:30,306 --> 01:13:31,830
Sunteți cu toții îngroziți?

1095
01:13:32,254 --> 01:13:32,913
De ce?

1096
01:13:34,933 --> 01:13:37,731
În cel mai rău caz, ea respinge transplantul.

1097
01:13:38,064 --> 01:13:39,326
Poate fi mult mai rău.

1098
01:13:40,326 --> 01:13:43,386
Măduva ta se duce
să preia sistemul ei,

1099
01:13:43,667 --> 01:13:45,862
înlocuindu-l cu un hibrid în creștere.

1100
01:13:46,484 --> 01:13:48,975
Nu tu, nu mama ta.
O himeră.

1101
01:13:50,312 --> 01:13:53,440
Cap de leu,
corp de capră, coadă de șarpe.

1102
01:13:53,860 --> 01:13:55,327
Acesta este GVH.

1103
01:13:56,122 --> 01:13:59,091
Se naște în gazdă și preia controlul.

1104
01:13:59,636 --> 01:14:00,864
Poate fi benefic

1105
01:14:01,062 --> 01:14:04,156
dar dacă înnebunește,
va ura organismul.

1106
01:14:11,325 --> 01:14:12,952
Își va distruge organele,

1107
01:14:13,935 --> 01:14:15,960
oasele ei, nervii ei.

1108
01:14:16,649 --> 01:14:17,638
Nimic.

1109
01:14:18,388 --> 01:14:21,186
- Cine te-a învățat toate astea?
-Fă-te cap.

1110
01:14:21,450 --> 01:14:24,078
Când câștigă,
moare cu cadavrul tău.

1111
01:14:53,493 --> 01:14:54,323
Unde este ea?

1112
01:14:54,432 --> 01:14:55,990
Cum ar trebui să știu?

1113
01:14:56,555 --> 01:14:58,716
La o florarie, un curs de yoga...

1114
01:14:58,955 --> 01:15:00,115
Cu cine este ea?

1115
01:15:00,347 --> 01:15:02,440
Ea a dispărut. La un capriciu.

1116
01:15:03,861 --> 01:15:06,421
-O voi găsi.
-N-are rost.

1117
01:15:06,679 --> 01:15:10,240
Ne-am luptat toată noaptea.
E încăpățânată ca un bou!

1118
01:15:10,749 --> 01:15:12,649
Ea a decis să nu fie tratată.

1119
01:15:26,545 --> 01:15:27,477
Foarte sumbru.

1120
01:15:28,702 --> 01:15:29,726
Voi fi o oră.

1121
01:15:30,859 --> 01:15:33,123
Voi aștepta în oraș. Mă voi plimba.

1122
01:15:38,479 --> 01:15:39,241
Atenție.

1123
01:15:40,253 --> 01:15:41,880
Sunt serios.

1124
01:16:00,607 --> 01:16:02,939
Văd ceva. Iată un nodul.

1125
01:16:03,215 --> 01:16:05,342
Un nodul? Multumesc.

1126
01:16:06,973 --> 01:16:08,338
Fumați prea mult, domnule Vuillard.

1127
01:16:10,522 --> 01:16:14,856
2 pachete pe zi si ma pot opri
oricând vreau. beau și eu, mult.

1128
01:16:15,184 --> 01:16:16,242
Da, se vede.

1129
01:16:16,854 --> 01:16:17,752
Este o problemă?

1130
01:16:18,385 --> 01:16:21,650
Pentru transplant va merge.
Este riscant pentru tine.

1131
01:16:22,281 --> 01:16:23,407
Nu sunt dependent.

1132
01:16:24,682 --> 01:16:26,616
Voi merge curcan rece.
nu-mi pasă.

1133
01:16:29,066 --> 01:16:31,899
Puteți obține DT-urile
in timpul operatiei.

1134
01:16:33,137 --> 01:16:34,104
Nu ești într-o formă bună.

1135
01:16:34,946 --> 01:16:36,243
Dă-mi naibii de formă.

1136
01:17:07,267 --> 01:17:08,063
Hi.

1137
01:17:15,234 --> 01:17:17,293
M-am gândit să merg la cumpărături la Lille.

1138
01:17:17,879 --> 01:17:18,777
Vrei să vii?

1139
01:17:22,332 --> 01:17:24,596
Ca să știi, prefer să nu vorbesc.

1140
01:17:26,646 --> 01:17:29,137
Am contact limitat cu familia mea.

1141
01:17:29,464 --> 01:17:32,399
Aș prefera și mai puțin
cu cei ai amanţilor mei.

1142
01:17:33,883 --> 01:17:34,850
Nu e de mirare.

1143
01:17:40,424 --> 01:17:41,857
Boala ta este gravă?

1144
01:17:44,077 --> 01:17:44,941
Da si nu.

1145
01:17:47,765 --> 01:17:49,130
Dezavantajul este că pot muri.

1146
01:17:54,863 --> 01:17:56,763
Aveți formularul de donator de organe?

1147
01:17:57,437 --> 01:17:58,597
L-am pierdut!

1148
01:17:59,455 --> 01:18:02,322
Trebuie completat și semnat.

1149
01:18:11,458 --> 01:18:12,152
Mulţumesc.

1150
01:18:15,285 --> 01:18:18,220
Scuze, dar cu toate fetele
Henric aduce acasă,

1151
01:18:18,486 --> 01:18:19,748
Devin un pic confuz.

1152
01:18:20,574 --> 01:18:22,405
Habar n-am ce să-ți dau.

1153
01:18:22,940 --> 01:18:24,202
Nu fac cadouri.

1154
01:18:24,644 --> 01:18:26,339
Aș prefera să nu primesc niciuna.

1155
01:18:26,592 --> 01:18:28,423
-De ce nu?
-Sunt evreu.

1156
01:18:30,733 --> 01:18:32,291
Nu dai nimănui nimic?

1157
01:18:33,099 --> 01:18:34,691
Nu copiii? Nu eu?

1158
01:18:36,126 --> 01:18:36,956
Nici măcar Henri?

1159
01:18:37,134 --> 01:18:37,930
Nu.

1160
01:18:46,910 --> 01:18:49,174
E timpul să-mi spui ce ai făcut

1161
01:18:49,763 --> 01:18:51,253
pentru a o face pe Elizabeth să te urască.

1162
01:18:51,468 --> 01:18:52,799
Ce pot spune?

1163
01:18:53,556 --> 01:18:55,547
Nici idee. Nu l-am văzut niciodată venind.

1164
01:18:56,026 --> 01:18:58,551
Am fost dezastruoasă de la 5 la 17.

1165
01:18:59,401 --> 01:19:01,562
Dar știi, eu m-am născut așa.

1166
01:19:02,045 --> 01:19:03,239
Haide!

1167
01:19:03,680 --> 01:19:05,307
Cu siguranță ai făcut ceva.

1168
01:19:05,559 --> 01:19:08,392
Acolo era chestia
cu dădaca.

1169
01:19:08,795 --> 01:19:10,262
O ajutam să urmărească Paul.

1170
01:19:10,882 --> 01:19:13,680
Un lucru a dus la altul
iar curând ne-am pierdut noţiunea timpului.

1171
01:19:14,014 --> 01:19:19,782
Am ajuns cu fundul gol,
încurcându-se pe fata în sufragerie.

1172
01:19:20,833 --> 01:19:21,857
Nu e mare lucru!

1173
01:19:22,225 --> 01:19:24,557
Așadar, de ce să mă îndepărteze timp de 6 ani?

1174
01:19:25,495 --> 01:19:26,723
-Bună
-Bună.

1175
01:19:30,053 --> 01:19:32,886
Nu-ți place Sylvia...

1176
01:19:33,560 --> 01:19:34,527
De ce nu?

1177
01:19:37,631 --> 01:19:38,996
Mi-a luat băiețelul.

1178
01:19:40,379 --> 01:19:43,314
-Dar tu ma placi.
- Da.

1179
01:19:44,520 --> 01:19:45,350
De ce?

1180
01:19:46,642 --> 01:19:48,405
Ai luat-o pe cea care nu-mi place.

1181
01:19:53,322 --> 01:19:55,517
m-am întrebat adesea
cum era în pat.

1182
01:19:56,558 --> 01:19:58,822
-Henri?
-Da.

1183
01:20:00,176 --> 01:20:01,200
El te place.

1184
01:20:03,516 --> 01:20:05,950
Îl cunoști. Este foarte entuziast.

1185
01:20:08,456 --> 01:20:09,252
Perfect.

1186
01:20:09,814 --> 01:20:12,339
E frumos.
Asta mă face să arăt bătrân?

1187
01:20:14,440 --> 01:20:15,668
Am un derriere gras.

1188
01:20:16,528 --> 01:20:17,825
Arăți ca Angela Basset.

1189
01:20:21,399 --> 01:20:24,891
În 6 ani nu ai întrebat-o niciodată?
Niciodată curios?

1190
01:20:26,304 --> 01:20:27,271
Într-o zi

1191
01:20:27,766 --> 01:20:31,031
îi spuse Elizabeth lui Junon
despre o scrisoare pe care ai scris-o.

1192
01:20:31,315 --> 01:20:33,215
De când scriu scrisori?

1193
01:20:33,436 --> 01:20:36,359
Nu pot spune mai multe. Toată lumea spunea mereu:

1194
01:20:36,359 --> 01:20:38,088
— Poate că Henri i-a scris o scrisoare.

1195
01:20:39,316 --> 01:20:40,442
Spunând ce?

1196
01:20:41,195 --> 01:20:42,127
Nu știu.

1197
01:20:42,553 --> 01:20:43,679
Lucruri de neiertat.

1198
01:20:45,823 --> 01:20:47,313
Nu. E ridicol.

1199
01:20:49,371 --> 01:20:52,067
Săptămâna trecută am scris să o pun
în locul ei.

1200
01:20:52,329 --> 01:20:53,921
A fost o premieră.

1201
01:20:54,590 --> 01:20:56,285
De ce e asta aici?

1202
01:21:04,123 --> 01:21:06,057
Ce păcat ai inventat pentru mine?

1203
01:21:06,663 --> 01:21:08,893
Am vrut doar ca toți să fie fericiți.

1204
01:21:10,003 --> 01:21:11,732
Unele lucruri sunt valoroase.

1205
01:21:12,612 --> 01:21:14,307
Vinde-le.

1206
01:21:14,526 --> 01:21:15,652
Când pleci?

1207
01:21:15,953 --> 01:21:17,682
Nu sunt binevenit aici.

1208
01:21:18,492 --> 01:21:20,187
După ce s-a refugiat la etaj,

1209
01:21:20,823 --> 01:21:22,484
Aud râsul lui Henri.

1210
01:21:23,328 --> 01:21:26,354
Junon își joacă viața
ca ruleta rusă,

1211
01:21:26,773 --> 01:21:28,468
un pistol apăsat pe fruntea ei,

1212
01:21:29,278 --> 01:21:31,303
4 din 6 camere încărcate.

1213
01:21:32,235 --> 01:21:35,136
Henri se bucură de a fi
pe punctul de a o ucide.

1214
01:21:38,323 --> 01:21:41,622
E ciudat.
Într-o zi am decis să mă despart de el

1215
01:21:42,047 --> 01:21:44,072
pentru a mă proteja
si copilul meu.

1216
01:21:45,665 --> 01:21:47,724
Apoi Paul a luat-o razna.

1217
01:21:49,109 --> 01:21:51,236
Eu și soțul meu ne-am învinovățit.

1218
01:21:55,546 --> 01:21:58,743
Trebuia să-mi revăd fratele,
să-l văd triumfând,

1219
01:21:59,859 --> 01:22:02,828
a înțelege, fizic,
că el este boala.

1220
01:22:24,771 --> 01:22:25,760
Vă pot ajuta?

1221
01:22:26,684 --> 01:22:28,311
Am fost cu o femeie mai devreme.

1222
01:22:29,363 --> 01:22:30,227
Ai văzut-o?

1223
01:22:31,033 --> 01:22:32,057
Ea a plecat deja.

1224
01:22:39,383 --> 01:22:40,179
Henri?

1225
01:22:41,714 --> 01:22:42,772
Ești acolo?

1226
01:22:45,297 --> 01:22:47,925
Repudiindu-te,
Știam că nu mă vei ierta niciodată.

1227
01:22:48,464 --> 01:22:49,692
Am acceptat costul.

1228
01:22:50,586 --> 01:22:54,750
Pentru a construi o lume mai armonioasă
pentru fiul și soțul meu.

1229
01:22:56,292 --> 01:22:57,520
Am știut asta într-o zi

1230
01:22:58,345 --> 01:23:00,745
Ar trebui să merg la înmormântarea părinților mei

1231
01:23:01,441 --> 01:23:03,204
și nu mi-ai strânge mâna.

1232
01:23:05,477 --> 01:23:09,379
Am crezut că nu vom merge mai departe
decât ura pecetluită peste un mormânt.

1233
01:23:13,270 --> 01:23:14,328
Dar a fost mai rău.

1234
01:23:16,471 --> 01:23:19,201
Astăzi vă pot imagina
la mormântul mamei mele

1235
01:23:20,437 --> 01:23:22,530
râzând că a ucis-o,

1236
01:23:22,908 --> 01:23:25,172
mândru de eroismul tău stupid,

1237
01:23:26,144 --> 01:23:29,045
lăudându-se cu transplantul.

1238
01:23:30,561 --> 01:23:33,257
Abel nu-i va interzice fiului său
pentru a participa la ceremonie.

1239
01:23:34,772 --> 01:23:35,932
Nu-l voi învinovăți pentru asta.

1240
01:23:38,564 --> 01:23:40,532
Nu voi reuși să-mi potolesc furia.

1241
01:23:41,800 --> 01:23:43,097
va trebui să fug.

1242
01:23:45,905 --> 01:23:47,736
Dar hoțul ai fost tu.

1243
01:23:53,733 --> 01:23:56,702
M-ai fi privat
de înmormântarea lui Junon.

1244
01:24:01,143 --> 01:24:02,804
Mi-ai furat toată viața.

1245
01:24:13,391 --> 01:24:16,792
De 6 ani ai acceptat
acest lucru incredibil:

1246
01:24:17,392 --> 01:24:19,724
Că Elisabeta dă legea.

1247
01:24:21,253 --> 01:24:22,083
Hei!

1248
01:24:23,027 --> 01:24:26,019
Cum ai putea accepta
ceva atât de absurd?

1249
01:24:26,541 --> 01:24:28,736
Te-am avertizat că este nesănătos,

1250
01:24:28,907 --> 01:24:31,876
pentru ea, pentru tine, pentru toată lumea.

1251
01:24:32,456 --> 01:24:33,218
ai spus:

1252
01:24:33,395 --> 01:24:35,659
„Lasă-o să gestioneze lucrurile,
se va calma."

1253
01:24:35,901 --> 01:24:36,799
Bollocks!

1254
01:24:37,327 --> 01:24:39,192
Aceste lucruri nu se potolesc niciodată!

1255
01:24:41,572 --> 01:24:44,541
Tu și Abel
și-a uns pater familias

1256
01:24:44,808 --> 01:24:46,070
și a luat-o razna.

1257
01:24:46,791 --> 01:24:47,985
Așa că ocupă-te de asta.

1258
01:24:50,826 --> 01:24:52,726
A fost înainte sau după moartea soției mele?

1259
01:24:54,027 --> 01:24:54,959
Ce?

1260
01:24:55,210 --> 01:24:58,270
Când Elizabeth m-a înlăturat,

1261
01:24:58,549 --> 01:25:01,484
a fost înainte sau după moartea lui Madeleine?

1262
01:25:01,995 --> 01:25:04,691
Ar trebui să știi.
N-am observat, desigur.

1263
01:25:04,952 --> 01:25:07,750
M-am gândit că așa era ea.

1264
01:25:08,291 --> 01:25:11,631
Tată, a fost ziua aceea la tribunal

1265
01:25:11,631 --> 01:25:13,428
când mi-a plătit datoriile

1266
01:25:13,719 --> 01:25:15,806
asa ca as disparea,
că știam că îmi ura curajul.

1267
01:25:15,806 --> 01:25:19,333
Totul a mers prost cu Elizabeth.

1268
01:25:19,634 --> 01:25:21,261
Nu am știut niciodată ce să fac.

1269
01:25:21,478 --> 01:25:23,002
Este teribil de trist să vezi aceste ură.

1270
01:25:23,217 --> 01:25:24,912
Stai departe de asta, ca de obicei.

1271
01:25:25,200 --> 01:25:27,191
Toți ceilalți ar putea, dar nu eu.

1272
01:25:27,427 --> 01:25:28,724
Sunt intervenționist.

1273
01:25:28,924 --> 01:25:30,152
Tu? Glumești!

1274
01:25:30,419 --> 01:25:33,149
Alergi în jur
toți preocupați și de ajutor.

1275
01:25:33,342 --> 01:25:34,775
Între timp,

1276
01:25:39,047 --> 01:25:43,108
Elizabeth și Junon
s-a ocupat de tot.

1277
01:25:43,745 --> 01:25:45,406
Nimeni nu are habar!

1278
01:25:45,624 --> 01:25:49,116
Cool, Henri.
Au făcut ce au putut.

1279
01:25:49,416 --> 01:25:50,747
Idioti, toata lumea.

1280
01:25:50,947 --> 01:25:54,212
Mai târziu, într-o zi, vom înțelege.

1281
01:25:54,495 --> 01:25:56,793
Prostii!
— Într-o zi vom înțelege.

1282
01:25:57,035 --> 01:25:59,731
-Ce vrea să spună?
-Săracul Henri.

1283
01:26:00,862 --> 01:26:02,830
Cum am putut să fiu atât de orb?

1284
01:26:03,576 --> 01:26:06,704
Am fost călcat în picioare.
Nu eram atent.

1285
01:26:44,699 --> 01:26:46,530
Transplantul are loc pe 1 ianuarie.

1286
01:26:47,656 --> 01:26:48,816
Henri va fi donatorul.

1287
01:26:49,848 --> 01:26:50,644
Bine.

1288
01:26:51,414 --> 01:26:53,712
Vrei să-i spun?

1289
01:26:54,650 --> 01:26:55,617
Da, te rog.

1290
01:27:25,719 --> 01:27:26,708
Am fost la cumpărături.

1291
01:27:31,877 --> 01:27:34,141
La Printemps, cu mama ta.

1292
01:27:35,286 --> 01:27:36,480
Ea a dispărut.

1293
01:27:42,837 --> 01:27:43,804
Nu foarte vorbăreț.

1294
01:27:46,629 --> 01:27:50,190
Nu-i lua măduva lui Henri.
El este periculos.

1295
01:27:50,491 --> 01:27:52,425
Nu, transplanturile sunt.

1296
01:27:53,134 --> 01:27:54,795
Nu mă poți refuza Paul.

1297
01:27:56,927 --> 01:28:00,590
În timp ce îl aștepta la spital,
Eram îngrozit.

1298
01:28:01,416 --> 01:28:03,577
La 12 ani abia știa să citească.

1299
01:28:03,886 --> 01:28:05,854
Îi era rușine
să-mi arate buletinul lui.

1300
01:28:07,817 --> 01:28:11,048
In sfarsit se deschide o usa
și el este potrivit pentru ceva.

1301
01:28:12,305 --> 01:28:16,036
Fiul tău este fragil.
Nu-l implica cu boala mea.

1302
01:28:16,480 --> 01:28:19,916
Nu ai transplantul.
Nu ai simptome.

1303
01:28:21,594 --> 01:28:23,687
În două luni, voi avea leucemie.

1304
01:28:23,996 --> 01:28:26,294
Oasele mele vor începe să se spargă ca sticla.

1305
01:28:28,449 --> 01:28:29,848
Henri vine din pântecele meu.

1306
01:28:30,292 --> 01:28:31,850
Iau înapoi ceea ce este al meu.

1307
01:28:34,780 --> 01:28:35,906
Omul singur.

1308
01:28:42,573 --> 01:28:44,302
Nu visa. Nu ai familie.

1309
01:28:49,567 --> 01:28:53,560
Îmi amintesc când eram copil
preoţii ne-au povestit despre har.

1310
01:28:55,447 --> 01:28:57,847
Disperarea lui Henri
a adus doar nefericire.

1311
01:28:58,091 --> 01:28:59,991
Am încercat să fiu plin de bucurie.

1312
01:29:00,527 --> 01:29:01,755
Ai fost o fiică bună.

1313
01:29:03,066 --> 01:29:04,863
Aveam prea multă nevoie de admirația ta.

1314
01:29:06,267 --> 01:29:08,633
Bărbații nu au contat niciodată pentru mine.

1315
01:29:10,372 --> 01:29:11,964
Fiul meu a fost un străin.

1316
01:29:19,766 --> 01:29:21,233
vin să te ajut.

1317
01:29:23,141 --> 01:29:25,632
Nu am nevoie de ajutorul tău, puștiule.

1318
01:29:27,072 --> 01:29:28,096
Haide.

1319
01:29:41,476 --> 01:29:42,636
Multumesc.

1320
01:29:43,808 --> 01:29:44,638
Pentru ce?

1321
01:29:45,860 --> 01:29:49,819
Nu am cumpărat niciun cadou.
Nu stiu ce iti place.

1322
01:29:54,349 --> 01:29:56,214
Am vrut să-ți mulțumesc.

1323
01:29:58,942 --> 01:30:01,570
A trebuit să-mi dau măduva.
Acum faci.

1324
01:30:06,526 --> 01:30:08,687
Părinții mei nu vor să o fac.

1325
01:30:09,066 --> 01:30:09,998
E perfect.

1326
01:30:11,745 --> 01:30:14,441
Junon este mama mea, deci este treaba mea.

1327
01:30:15,016 --> 01:30:18,417
Dacă ar fi fost mama ta,
ai fi ajutat, nu?

1328
01:30:18,704 --> 01:30:19,500
Corect.

1329
01:30:19,748 --> 01:30:23,206
Dar e mama mea,
deci nu ar trebui să-mi mulțumești.

1330
01:30:25,279 --> 01:30:26,712
Nu mi-a fost frică de durere.

1331
01:30:27,680 --> 01:30:28,874
Nu mi-ar păsa mai puțin!

1332
01:30:29,941 --> 01:30:31,067
Nu mi-a fost frică.

1333
01:30:31,716 --> 01:30:33,479
Nu ai eșuat în nimic.

1334
01:30:36,065 --> 01:30:37,896
Hai să-l deranjăm pe Anatole.

1335
01:30:38,117 --> 01:30:39,550
am 16 ani.

1336
01:30:39,856 --> 01:30:42,450
Îmi pare rău. Forța obișnuinței!

1337
01:30:49,286 --> 01:30:50,412
Este mama ta?

1338
01:30:50,886 --> 01:30:54,481
Ea este prietena lui Andre.

1339
01:30:55,026 --> 01:30:56,152
Asta e ea.

1340
01:30:57,149 --> 01:30:58,207
Andre.

1341
01:30:59,340 --> 01:31:00,602
Mama mea.

1342
01:31:08,177 --> 01:31:10,441
-De ce e aici?
- Să te văd.

1343
01:31:10,682 --> 01:31:12,912
-Cine este ea?
-Rosaime.

1344
01:31:13,918 --> 01:31:15,476
însoțitorul lui Andre.

1345
01:31:16,388 --> 01:31:18,253
Vino și dă-mi un sărut!

1346
01:31:18,859 --> 01:31:21,589
Când tatăl tău era un băiețel

1347
01:31:21,816 --> 01:31:24,011
Rosaime și Andre.

1348
01:31:24,877 --> 01:31:26,469
Ambii îl adorau.

1349
01:31:27,104 --> 01:31:28,435
El era favorit?

1350
01:31:28,635 --> 01:31:31,069
Da. Așa că lui Rosaime îi place să te vadă.

1351
01:31:31,314 --> 01:31:33,111
Bună seara. Eu sunt Spatafora.

1352
01:31:33,332 --> 01:31:34,959
Știu cine ești.

1353
01:31:35,732 --> 01:31:36,630
Paul.

1354
01:31:41,195 --> 01:31:42,526
Pentru citit în pat.

1355
01:31:44,569 --> 01:31:45,433
Multumesc.

1356
01:31:45,578 --> 01:31:46,840
Este o lanternă.

1357
01:31:49,684 --> 01:31:52,152
Tati, grabeste-te!

1358
01:31:52,398 --> 01:31:54,764
Nu te juca cu artificiile!

1359
01:32:10,072 --> 01:32:12,131
Tati, uite!

1360
01:32:22,249 --> 01:32:23,341
„Amintește-ți când ai jucat,

1361
01:32:23,536 --> 01:32:25,094
„jocul-promisiune cu mine?

1362
01:32:25,554 --> 01:32:28,318
„Soarele și luna

1363
01:32:28,581 --> 01:32:31,982
„Ar fi murit, dacă vreodată

1364
01:32:32,269 --> 01:32:36,171
"ți-ai pierdut Sweeney!"

1365
01:32:45,803 --> 01:32:48,704
-Șampanie?
-Multumesc.

1366
01:32:53,388 --> 01:32:54,821
Îmi place să văd copiii.

1367
01:33:06,191 --> 01:33:09,683
Uită-te la soțul tău.
El a fost întotdeauna devotat.

1368
01:33:10,227 --> 01:33:10,784
Da.

1369
01:33:12,697 --> 01:33:15,222
Ce caută Simon pe verandă?

1370
01:33:18,890 --> 01:33:19,788
Curatenie.

1371
01:33:22,821 --> 01:33:25,415
De ce nu e aici cu noi?

1372
01:33:26,927 --> 01:33:29,259
De-a lungul anilor s-a schimbat atât de mult.

1373
01:33:30,372 --> 01:33:31,999
Era atât de ascuțit înainte.

1374
01:33:33,329 --> 01:33:34,296
Inainte de ce?

1375
01:33:34,790 --> 01:33:37,520
Ne-am gândit mereu
ați ajunge împreună.

1376
01:33:38,095 --> 01:33:38,925
Eu si cine?

1377
01:33:39,521 --> 01:33:43,582
Tu și Simon!
Înainte să te dea vărului său.

1378
01:33:47,732 --> 01:33:51,031
Când era tânăr, era atât de amuzant.

1379
01:33:51,698 --> 01:33:53,996
Ivan era cel mai delicat.

1380
01:33:54,551 --> 01:33:57,213
Henric era supărat pe lume.

1381
01:33:57,474 --> 01:33:59,305
Simon a fost cel mai fericit.

1382
01:34:06,276 --> 01:34:09,245
Când a renunțat la tine,
a devenit trist.

1383
01:34:10,834 --> 01:34:12,165
A renunțat la mine?

1384
01:34:13,583 --> 01:34:16,484
Uită-te la Ivan, alergând peste tot!

1385
01:34:18,906 --> 01:34:20,396
El este împlinit.

1386
01:34:22,837 --> 01:34:25,863
Atât de sănătos!
Întotdeauna arăți atât de sănătos.

1387
01:34:29,517 --> 01:34:31,917
Nici Henric nu era potrivit pentru tine.

1388
01:34:40,929 --> 01:34:44,797
Cei trei băieți
a făcut alegerea potrivită pentru tine.

1389
01:34:45,905 --> 01:34:47,099
Nu mi-au spus niciodată.

1390
01:36:01,646 --> 01:36:02,670
Act de clasă!

1391
01:36:11,144 --> 01:36:12,805
Bere?

1392
01:36:25,722 --> 01:36:26,484
Iosif?

1393
01:36:32,923 --> 01:36:33,753
Iosif?

1394
01:37:13,525 --> 01:37:15,652
I-am cunoscut pe toți trei
in aceeasi zi.

1395
01:37:16,622 --> 01:37:18,089
Ivan era timid din punct de vedere patologic.

1396
01:37:24,624 --> 01:37:27,593
Când a spus că mă iubește,
tremura peste tot.

1397
01:37:28,033 --> 01:37:29,864
Nu știam că pot face asta.

1398
01:37:30,886 --> 01:37:32,615
Sau că cineva m-ar putea găsi drăguță.

1399
01:37:34,366 --> 01:37:35,663
Un bărbat m-a iubit până la moarte.

1400
01:37:37,010 --> 01:37:39,171
Eram un pic monoton, foarte sensibil.

1401
01:37:40,037 --> 01:37:41,800
Henri și Simon erau cinici,

1402
01:37:42,020 --> 01:37:43,317
acoperit de prietene.

1403
01:37:44,003 --> 01:37:45,766
Am fost șocat. A fost încântător.

1404
01:37:47,239 --> 01:37:49,673
Henri a dat o trecere la mine,
ca la orice fată.

1405
01:37:54,650 --> 01:37:57,710
Credeam că Simon era indiferent.
Era arogant.

1406
01:37:58,232 --> 01:38:00,325
Atât de mult farmec și atât de multe alegeri.

1407
01:38:01,399 --> 01:38:02,491
Ivan era bolnav.

1408
01:38:03,068 --> 01:38:04,399
Am putut să-i salvez viața.

1409
01:38:06,722 --> 01:38:08,383
Căsătoria a făcut din el un bărbat.

1410
01:38:33,964 --> 01:38:36,091
Rosaime mi-a spus că m-ai dat peste cap.

1411
01:38:37,373 --> 01:38:38,567
Ce a spus ea?

1412
01:38:39,078 --> 01:38:40,170
Când s-a întâmplat?

1413
01:38:43,880 --> 01:38:45,279
Ce vrei să spui?

1414
01:38:45,968 --> 01:38:49,699
Vreau detalii.
Ea a menționat o decizie pe care ați luat-o cu toții.

1415
01:38:50,177 --> 01:38:51,542
Spune-mi unde și când.

1416
01:38:52,230 --> 01:38:53,197
A fost aici?

1417
01:38:53,725 --> 01:38:55,522
Vacanța de Paște, 1991.

1418
01:38:56,405 --> 01:38:59,932
La centrul comunitar.

1419
01:39:01,136 --> 01:39:02,160
Amintesc.

1420
01:39:03,154 --> 01:39:04,644
Este Ivan conștient de asta?

1421
01:39:06,390 --> 01:39:07,288
Este istorie.

1422
01:39:07,468 --> 01:39:09,368
Ivan a fost cu tine?

1423
01:39:09,591 --> 01:39:12,685
Sau tu și Henri
ne hotărăm soarta la spatele lui?

1424
01:39:14,287 --> 01:39:15,413
Ivan era acolo.

1425
01:39:17,106 --> 01:39:18,300
Ce ați spus?

1426
01:39:20,516 --> 01:39:23,485
Henri și cu mine vorbeam despre tine.
Tipul vorbește.

1427
01:39:26,186 --> 01:39:28,051
Ivan era tăcut, zâmbind.

1428
01:39:28,552 --> 01:39:29,519
Apoi a spus:

1429
01:39:29,978 --> 01:39:32,242
„Dacă nu o înțeleg,
Nu voi trece niciodată peste asta.”

1430
01:39:32,866 --> 01:39:33,833
ce ai raspuns?

1431
01:39:37,042 --> 01:39:38,031
Nu-mi amintesc.

1432
01:39:39,720 --> 01:39:42,188
- „Este potrivită pentru tine”.
-Exact!

1433
01:39:42,607 --> 01:39:43,574
Cuvântul exact!

1434
01:39:44,695 --> 01:39:46,322
— Ia-o, e a ta.

1435
01:39:46,922 --> 01:39:49,686
nu mi se va da,
ca o cămilă sau o capră.

1436
01:39:49,949 --> 01:39:51,314
Nu ti-am dat.

1437
01:39:51,480 --> 01:39:53,607
Aveam 27 de ani. Un idiot.

1438
01:39:53,846 --> 01:39:55,074
Eram gol. Inca sunt.

1439
01:39:55,272 --> 01:39:57,866
-M-ai iubit?
-Da.

1440
01:39:58,125 --> 01:40:00,525
-Mă iubești?
-Da.

1441
01:40:00,804 --> 01:40:01,771
ticălos!

1442
01:40:02,439 --> 01:40:04,532
Faci parte din joc!

1443
01:40:04,805 --> 01:40:06,932
Alegând pentru mine, ai jucat.

1444
01:40:08,214 --> 01:40:10,307
am avut dreptate. Ivan te-a iubit infinit.

1445
01:40:10,511 --> 01:40:12,706
Dragostea ta a fost infinită.

1446
01:40:13,120 --> 01:40:15,315
Mi-ai jucat mâna
si ai inselat.

1447
01:40:15,973 --> 01:40:17,702
Acum nu-mi voi cunoaște niciodată viața.

1448
01:40:17,922 --> 01:40:19,253
Nu e al meu.

1449
01:40:19,696 --> 01:40:21,323
Nu eram liber să-l prefer pe Ivan.

1450
01:40:22,723 --> 01:40:24,953
- A fost și Henric acolo.
-Nu este la fel.

1451
01:40:25,193 --> 01:40:26,683
Chiar mă iubești.

1452
01:40:27,246 --> 01:40:29,874
Henri a vrut sex și a primit.

1453
01:40:30,412 --> 01:40:32,243
De 10 ani nu ai avut viață.

1454
01:40:32,777 --> 01:40:34,335
Ești jalnic în studioul tău.

1455
01:40:35,422 --> 01:40:37,447
Tu nu vorbesti. Ești trist.

1456
01:40:37,683 --> 01:40:39,878
Îți petreci duminica făcând vasele,

1457
01:40:40,119 --> 01:40:41,916
furând priviri, evitându-mi copiii.

1458
01:40:42,137 --> 01:40:45,197
Ești un eșec,
agăţându-se de Vuillard.

1459
01:40:47,704 --> 01:40:49,433
N-ai trecut niciodată peste mine.

1460
01:40:59,045 --> 01:41:08,147
Soare. 24 decembrie
FANTOMA

1461
01:41:16,128 --> 01:41:17,959
Când te-ai născut, m-am întrebat

1462
01:41:18,216 --> 01:41:20,275
dacă l-ai fi putut salva pe Iosif.

1463
01:41:20,894 --> 01:41:22,555
Dar ai venit prea târziu.

1464
01:41:23,887 --> 01:41:26,822
Sora ta, radiantă de sănătate

1465
01:41:27,088 --> 01:41:31,115
și tu care nu vei ști niciodată
cine esti.

1466
01:41:40,587 --> 01:41:42,418
Niște zăpadă aici.

1467
01:41:47,198 --> 01:41:48,961
Joseph semăna cu tatăl său, nu?

1468
01:41:50,085 --> 01:41:50,881
Puțin.

1469
01:41:51,686 --> 01:41:53,517
Acesta este el, pe fundal.

1470
01:41:55,756 --> 01:41:56,882
Ce pot spune?

1471
01:41:57,565 --> 01:42:00,398
De la naștere până la moarte,
tot ce a făcut a fost să moară.

1472
01:42:02,506 --> 01:42:05,168
La vârsta de 4 ani,
era foarte emoționant.

1473
01:42:05,463 --> 01:42:09,331
Alergând prin casă.
Apoi am aflat că are cancer.

1474
01:42:09,812 --> 01:42:11,109
Nu ai putut spune la început.

1475
01:42:12,421 --> 01:42:14,821
Apoi a fost spitalul
cu tatăl său.

1476
01:42:16,387 --> 01:42:17,649
Abel era cel care îl cunoștea cu adevărat.

1477
01:42:19,727 --> 01:42:21,354
Am fost aici cu doi copii,

1478
01:42:22,998 --> 01:42:24,863
unul care gâlgâia în brațele mele,

1479
01:42:25,503 --> 01:42:31,271
celălalt la Paris sub un cort de plastic
într-o cameră sterilă.

1480
01:42:32,288 --> 01:42:33,755
Și însărcinată cu a treia!

1481
01:42:36,427 --> 01:42:38,361
Joseph era foarte abstract.

1482
01:42:50,761 --> 01:42:53,924
Acesta este mormântul lui Andre, mama mea.

1483
01:43:00,365 --> 01:43:01,491
Vei fi îngropat cu Joseph?

1484
01:43:02,591 --> 01:43:04,684
Voi fi acolo.

1485
01:43:06,244 --> 01:43:09,702
Dar fiul tău a murit în februarie.

1486
01:43:10,454 --> 01:43:12,615
Da, dar nu-mi plac aniversările.

1487
01:43:13,933 --> 01:43:16,766
Cu o zi înainte de Crăciun,
e gol aici.

1488
01:43:18,769 --> 01:43:20,634
„Sunt învins tot timpul.

1489
01:43:21,657 --> 01:43:23,818
„Totuși pentru Victorie m-am născut”.

1490
01:43:26,806 --> 01:43:30,572
Timp de 30 de ani nu am știut niciodată
care i-a dat lui Iosif leucemie.

1491
01:43:31,225 --> 01:43:32,624
Ei bine, era soția mea.

1492
01:43:40,200 --> 01:43:42,964
Ai spus că voi rezista 3 ore.
Au trecut 2 zile.

1493
01:43:43,332 --> 01:43:44,424
Ești un adevărat sfânt.

1494
01:43:48,377 --> 01:43:49,344
Pleci?

1495
01:43:49,804 --> 01:43:50,998
Pe ascuns.

1496
01:43:51,821 --> 01:43:52,651
Întoarce-te imediat.

1497
01:43:59,058 --> 01:43:59,990
Călătorie în siguranță.

1498
01:44:04,312 --> 01:44:06,746
-Ai un stilou?
-Nu.

1499
01:44:08,938 --> 01:44:09,597
Împrumută-mă.

1500
01:44:21,707 --> 01:44:22,674
Faunia!

1501
01:44:26,231 --> 01:44:27,357
Grăbiţi-vă!

1502
01:44:35,311 --> 01:44:37,279
Fauniei nu-i plac creștinii.

1503
01:44:37,677 --> 01:44:40,510
Ea nu va participa la nici un Crăciun.

1504
01:44:40,808 --> 01:44:42,799
Familia ei așteaptă la Paris,

1505
01:44:43,139 --> 01:44:46,040
unde vor sărbători
o non-vacanță:

1506
01:44:46,305 --> 01:44:48,773
Paste, pui, fără cadouri sau muzică.

1507
01:44:49,019 --> 01:44:50,452
Toată lumea își va citi ziarul.

1508
01:44:59,039 --> 01:45:00,734
Sărută-l lui Isaac de la mine.

1509
01:45:03,249 --> 01:45:05,513
Vei bea sânge uman?

1510
01:45:06,066 --> 01:45:07,727
Adesea la miezul nopții mâncăm un nou-născut

1511
01:45:07,945 --> 01:45:12,109
sau să ne răstignim în grădină.

1512
01:45:12,538 --> 01:45:15,234
-Deci nu ratez.
-Nu, nu mult.

1513
01:45:18,174 --> 01:45:19,766
Înșelați-mă și veți muri.

1514
01:45:38,911 --> 01:45:40,276
Prietenul meu...

1515
01:45:41,902 --> 01:45:43,199
Prietenul meu.

1516
01:45:49,904 --> 01:45:51,303
Prietenul meu.

1517
01:46:12,137 --> 01:46:14,332
Crăciunul acesta chiar nu este un succes.

1518
01:46:15,719 --> 01:46:17,380
Urăsc să fiu o gazdă proastă.

1519
01:46:17,529 --> 01:46:21,021
-Îmi place casa ta.
-Este si al tau.

1520
01:46:22,087 --> 01:46:23,247
Ascultă la mine!

1521
01:46:23,514 --> 01:46:25,573
Sunt încântat să fiu invitatul tău!

1522
01:46:28,280 --> 01:46:30,111
Hi.

1523
01:46:32,107 --> 01:46:33,734
Dar biletul meu?

1524
01:46:34,855 --> 01:46:35,844
Eu nu plătesc. Sunt în emisiune.

1525
01:46:36,039 --> 01:46:38,439
Tot ar trebui să cumperi.

1526
01:46:40,735 --> 01:46:42,566
Ivan, uite!

1527
01:46:46,649 --> 01:46:49,641
Ai coborât aseară?

1528
01:46:49,920 --> 01:46:50,944
dormi bine?

1529
01:46:51,868 --> 01:46:55,201
Am devenit un somn ușor.

1530
01:46:55,487 --> 01:46:57,011
Am vrut o sticlă de apă.

1531
01:46:58,409 --> 01:47:00,377
Folosesc prea multă colonie?

1532
01:47:00,601 --> 01:47:01,431
Nu.

1533
01:47:02,619 --> 01:47:04,143
Sunt prea inventat?

1534
01:47:04,393 --> 01:47:05,360
esti bine.

1535
01:47:05,611 --> 01:47:07,169
Ți-ai învățat replicile?

1536
01:47:07,524 --> 01:47:09,355
Va fi foarte improvizat.

1537
01:47:11,699 --> 01:47:13,496
-Sunt gata.
-Sunt gata.

1538
01:47:14,379 --> 01:47:16,210
Cineva acolo?

1539
01:47:16,431 --> 01:47:17,261
Ocupat!

1540
01:47:29,200 --> 01:47:29,791
Unde te duci?

1541
01:47:29,965 --> 01:47:32,433
Să împachetez cadouri pentru nepoții mei.

1542
01:47:32,923 --> 01:47:34,220
Spectacolul este pe cale să înceapă.

1543
01:47:34,767 --> 01:47:36,166
Nu-i face cadou lui Paul.

1544
01:47:37,793 --> 01:47:39,761
Aș prefera să nu vorbești cu el.

1545
01:47:40,299 --> 01:47:41,266
De ce?

1546
01:47:42,490 --> 01:47:44,481
Nu sunt un unchi amuzant?

1547
01:47:45,482 --> 01:47:48,110
Îi poți păcăli pe ceilalți. Nu eu.

1548
01:47:49,588 --> 01:47:51,522
Te văd gândindu-te...

1549
01:47:51,745 --> 01:47:52,643
Bună.

1550
01:47:56,512 --> 01:47:57,240
voi merge.

1551
01:48:00,443 --> 01:48:02,638
-Ești foarte drăguță.
-O broască râioasă bătrână.

1552
01:48:03,053 --> 01:48:04,042
Miroși ca Italia.

1553
01:48:05,419 --> 01:48:06,249
Tocmai la timp!

1554
01:48:24,345 --> 01:48:26,506
-Elizabeth nu știe?
-Nu încă.

1555
01:48:30,225 --> 01:48:33,490
Încerci să-ți amintești
încălcările pe care le-am comis

1556
01:48:34,226 --> 01:48:35,693
si ai uitat!

1557
01:48:36,174 --> 01:48:37,539
Asta e prinderea.

1558
01:48:39,306 --> 01:48:42,935
O singură persoană îmi știe păcatele,
si asta sunt eu.

1559
01:48:43,655 --> 01:48:45,646
Și nu îndrăznești să întrebi.

1560
01:48:47,899 --> 01:48:50,993
Sângele meu este putred?
La fel ca al fiului tău, idiotule!

1561
01:48:51,517 --> 01:48:53,712
Nici măcar nu o poți ajuta pe mama ta.
pot.

1562
01:48:53,883 --> 01:48:56,909
Fiul tău poate.
Ți-e prea frică să-l folosești pe al lui.

1563
01:48:57,188 --> 01:48:58,246
Nu-l implica pe Paul.

1564
01:48:59,067 --> 01:48:59,897
M-am razgandit!

1565
01:49:00,319 --> 01:49:03,254
Măduva mea are un preț! Plătiți!

1566
01:49:03,520 --> 01:49:08,583
Rândul tău. Vreau să spună Abel
fiica lui sfântă să se enerveze.

1567
01:49:08,948 --> 01:49:10,313
Vreau s-o aud.

1568
01:49:10,548 --> 01:49:15,144
Când a venit rândul meu,
nimănui nu-i păsa.

1569
01:49:15,523 --> 01:49:17,286
Acum e rândul tău.

1570
01:49:17,506 --> 01:49:20,339
Măduva osoasă este a mea,
nu a ta!

1571
01:49:20,986 --> 01:49:23,073
Sau o voi păstra.

1572
01:49:23,073 --> 01:49:23,698
Atunci ce?

1573
01:49:23,873 --> 01:49:26,205
Atunci depinde de fiul tău nebun!

1574
01:49:26,205 --> 01:49:27,536
Du-te și spune-i asta lui Junon!

1575
01:49:41,478 --> 01:49:46,074
O piesă de Crăciun
de Basile si Baptiste Vuillard.

1576
01:49:49,828 --> 01:49:52,820
Cu acompaniament muzical
de Ivan și Abel Vuillard.

1577
01:49:56,926 --> 01:49:59,793
A fost odată ca niciodată
erau un frate și o soră.

1578
01:50:00,336 --> 01:50:02,065
Numele prințului era Zorro.

1579
01:50:02,283 --> 01:50:04,649
Într-o zi, sora lui, prințesa, a spus:

1580
01:50:04,893 --> 01:50:07,123
Prințe, trebuie să părăsești castelul.

1581
01:50:07,432 --> 01:50:08,330
Ai furat de la țărani!

1582
01:50:08,512 --> 01:50:09,638
Nu au ce să mănânce.

1583
01:50:09,764 --> 01:50:11,755
Cavaler rău! Ce-ai făcut?

1584
01:50:13,556 --> 01:50:17,890
nu voi spune.
Este atât de îngrozitor, încât urechile ți-ar sângera.

1585
01:50:18,845 --> 01:50:20,836
Deci te vom tortura!

1586
01:50:21,523 --> 01:50:24,185
- Mărturisește, prinț Zorro!
-Milă!

1587
01:50:24,411 --> 01:50:25,844
Ai câștigat!

1588
01:50:27,195 --> 01:50:29,288
Am făcut două luni. Fără sentimente dure.

1589
01:50:29,561 --> 01:50:31,529
Închisoarea este subestimată.

1590
01:50:31,683 --> 01:50:34,846
Mâncare bună, cărți bune,
mi-am reparat dinții,

1591
01:50:35,092 --> 01:50:38,118
a renuntat la droguri,
am cunoscut niște băieți grozavi.

1592
01:50:38,398 --> 01:50:39,797
Două luni nu este un preț rău.

1593
01:50:40,659 --> 01:50:42,456
Ești un coș!

1594
01:50:42,677 --> 01:50:43,735
mărturisesc!

1595
01:50:45,007 --> 01:50:46,998
M-am culcat cu o capră dădacă.

1596
01:50:47,409 --> 01:50:49,274
S-a culcat cu o capră dădacă!

1597
01:50:51,792 --> 01:50:53,589
Ți-ai făcut sora
iar familia ta plânge.

1598
01:50:53,810 --> 01:50:55,539
Nu-ți pasă!

1599
01:50:56,176 --> 01:50:58,076
Rege, ce ai decis?

1600
01:50:58,299 --> 01:51:03,669
În atotputernicia mea,
Cred că trebuie să știm să iertăm.

1601
01:51:04,039 --> 01:51:05,472
Bine, Mare Prinț.

1602
01:51:06,892 --> 01:51:08,257
Zorro, dă-mi brațul tău.

1603
01:51:10,614 --> 01:51:13,276
I-au tăiat brațul
și apoi a fost drăguț

1604
01:51:13,571 --> 01:51:15,095
până în ziua morții lui.

1605
01:51:17,956 --> 01:51:19,947
Multumesc.

1606
01:51:37,335 --> 01:51:39,895
Sylvia, asta e pentru tine.

1607
01:51:42,101 --> 01:51:43,932
I-am dat plicurile soției tale.

1608
01:51:46,554 --> 01:51:49,990
Pentru tine și soția ta.
Niște bani.

1609
01:51:55,705 --> 01:51:58,071
Pentru familia ta: trei tapete.

1610
01:52:00,471 --> 01:52:01,699
Aici, Simon. Tu ești cel mai bun.

1611
01:52:02,559 --> 01:52:03,389
Este pentru dumneavoastră.

1612
01:52:09,657 --> 01:52:11,591
Pentru unchiul tău. Un cadou.

1613
01:52:15,084 --> 01:52:16,051
Ce este?

1614
01:52:16,684 --> 01:52:17,708
De la mama.

1615
01:52:18,250 --> 01:52:19,182
Ce frumos.

1616
01:53:04,070 --> 01:53:04,661
Henric.

1617
01:53:05,114 --> 01:53:06,081
Săracul băiat...

1618
01:53:10,437 --> 01:53:12,632
- Ceva de băut?
-Nu, mulţumesc.

1619
01:53:38,688 --> 01:53:42,249
La început, Henri s-a rupt
liniștea dulce a mesei.

1620
01:53:42,968 --> 01:53:44,765
Isteriile lui fuseseră suficiente până atunci.
Nu este nevoie de grosolănie.

1621
01:53:44,985 --> 01:53:47,078
Așa că, când a început masa,

1622
01:53:47,664 --> 01:53:48,995
Henri ridică paharul.

1623
01:53:49,196 --> 01:53:52,131
Ca Duc d'Orleans

1624
01:53:55,631 --> 01:54:02,366
personalului său general din Spania,
evocat fără a numi

1625
01:54:02,799 --> 01:54:06,735
Doamnele de Maintenon și des Ursins,

1626
01:54:07,044 --> 01:54:10,673
dușmanii săi neînduplecați și nebuni:

1627
01:54:12,541 --> 01:54:17,342
„Domnilor, un toast pentru sănătate

1628
01:54:17,690 --> 01:54:19,282
„a căpitanului ticălos
iar ticălosul-locotenent”.

1629
01:54:21,030 --> 01:54:24,227
Căpitanul era pentru Junon,
locotenentul pentru Elisabeta.

1630
01:54:26,597 --> 01:54:28,929
Henri se aşeză din nou
și nu a mai spus nimic.

1631
01:54:30,702 --> 01:54:31,634
Saint-Simon.

1632
01:54:50,325 --> 01:54:53,556
Călătorie sprâncenată.
Henri m-a epuizat în seara asta.

1633
01:55:00,658 --> 01:55:05,527
Cu blândețe.

1634
01:55:08,243 --> 01:55:09,175
Aprinde lumina.

1635
01:55:22,645 --> 01:55:23,634
Eureka!

1636
01:55:24,072 --> 01:55:25,164
Ce este?

1637
01:55:25,360 --> 01:55:27,624
medicamentul lui Paul. Al nepotului tău.

1638
01:55:28,595 --> 01:55:31,689
Va fi afară ca un copil până la prânz.

1639
01:57:56,704 --> 01:57:57,728
Ce naiba?

1640
01:58:00,322 --> 01:58:02,256
De ce să nu folosești scările?

1641
01:58:17,613 --> 01:58:18,671
De unde ai venit?

1642
01:58:19,806 --> 01:58:21,535
Unde te duci?

1643
01:58:22,553 --> 01:58:23,542
Liturghie de la miezul nopții.

1644
01:58:25,059 --> 01:58:26,083
Mă voi alătura ție.

1645
01:58:27,772 --> 01:58:29,171
E aproape miezul nopții!

1646
01:58:30,486 --> 01:58:32,545
Vii la liturghie?

1647
01:58:33,618 --> 01:58:36,985
E prea bătrân să stea uitându-se la televizor.
Ce zici, dragă?

1648
01:58:37,897 --> 01:58:38,921
Cine vine?

1649
01:58:42,768 --> 01:58:43,234
Paltonul meu!

1650
01:58:46,143 --> 01:58:47,337
Bastien, Benjamin...

1651
01:58:47,535 --> 01:58:48,695
Eu sunt Baptiste.

1652
01:58:49,587 --> 01:58:50,815
ți-am spus deja.

1653
01:58:52,267 --> 01:58:53,234
Ne vedem mai târziu.

1654
01:58:54,527 --> 01:58:57,792
Când va veni Isus?

1655
01:58:58,077 --> 01:58:59,942
Nu ştiu. Poate miezul nopții.

1656
01:59:09,696 --> 01:59:12,756
Sigur de dragostea Ta,
întărit de credința noastră,

1657
01:59:13,037 --> 01:59:15,733
Doamne, ne rugăm Ție.

1658
01:59:16,586 --> 01:59:19,646
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt...

1659
01:59:19,925 --> 01:59:21,324
Amin.

1660
01:59:29,667 --> 01:59:32,135
Băieți, ar trebui să vă culcați.

1661
01:59:32,485 --> 01:59:34,043
Îl așteptăm pe Isus.

1662
01:59:34,260 --> 01:59:35,727
Dar Isus nu a existat niciodată!

1663
01:59:35,930 --> 01:59:38,626
O să așteptăm oricum.
Vrem să-l vedem.

1664
01:59:40,592 --> 01:59:42,890
Au trecut ani de zile. Îmi place asta.

1665
01:59:46,368 --> 01:59:48,336
O lumină a strălucit.

1666
01:59:48,733 --> 01:59:51,201
Ni se naște un copil.

1667
01:59:51,447 --> 01:59:53,415
Un fiu ne este dat.

1668
01:59:53,674 --> 01:59:56,302
Guvernul va fi
pe umărul lui.

1669
01:59:56,561 --> 01:59:58,085
Numele lui va fi

1670
01:59:58,301 --> 02:00:02,431
Minunat consilier,
Dumnezeule puternic, Tată veșnic...

1671
02:00:06,199 --> 02:00:09,362
Atunci Iosif își aduce fiul
a fi circumcis.

1672
02:00:09,643 --> 02:00:12,203
-Prezentarea în Templu?
-Deloc.

1673
02:00:12,461 --> 02:00:14,326
1 ianuarie este ziua Sfântului Preput,

1674
02:00:14,549 --> 02:00:17,211
care șterge păcatul originar.

1675
02:00:18,027 --> 02:00:21,019
- Te-ai rugat înainte.
-Puțin.

1676
02:00:22,308 --> 02:00:23,332
Încă ninge.

1677
02:00:24,778 --> 02:00:27,110
Ce plimbare frumoasa!

1678
02:00:28,048 --> 02:00:29,606
Simon nu e cu tine?

1679
02:00:29,822 --> 02:00:30,982
Nu.

1680
02:00:31,179 --> 02:00:33,374
S-a dus să ți se alăture.

1681
02:00:34,136 --> 02:00:35,933
La dracu!

1682
02:00:36,398 --> 02:00:38,866
Mergem să verificăm cafeneaua.

1683
02:00:39,946 --> 02:00:41,413
Pune-i pe băieți în pat.

1684
02:00:41,617 --> 02:00:43,585
-Unde te duci?
- Sunt Simon.

1685
02:00:43,774 --> 02:00:45,241
Trebuie să fie într-un bar.

1686
02:00:49,862 --> 02:00:51,056
Care este problema?

1687
02:00:51,427 --> 02:00:53,122
Simon nu trebuie să iasă să bea.

1688
02:00:53,411 --> 02:00:54,537
Intră în ceartă.

1689
02:00:55,638 --> 02:00:56,696
Ia-mi cheile.

1690
02:01:02,353 --> 02:01:03,684
Atenție!

1691
02:02:32,950 --> 02:02:33,882
Vrei o băutură?

1692
02:02:35,490 --> 02:02:36,650
Te-ai săturat.

1693
02:02:37,403 --> 02:02:38,529
Asta e problema mea.

1694
02:02:40,848 --> 02:02:41,940
Același lucru.

1695
02:02:44,884 --> 02:02:47,216
-O să-ţi pară rău.
-Va fi vina ta.

1696
02:02:56,539 --> 02:02:57,665
Un alt urmăritor.

1697
02:03:02,384 --> 02:03:03,248
Şi eu.

1698
02:03:12,682 --> 02:03:14,206
Nu am multe de spus.

1699
02:03:14,700 --> 02:03:15,689
Mi-e un pic speriat.

1700
02:03:23,920 --> 02:03:24,818
Ce-ai făcut?

1701
02:03:25,347 --> 02:03:26,041
Când?

1702
02:03:26,912 --> 02:03:27,936
Când m-ai pierdut?

1703
02:03:29,244 --> 02:03:31,007
Ce am făcut în toți acești ani?

1704
02:03:34,288 --> 02:03:36,415
Am încercat să fac parte din lumea ta.

1705
02:03:39,577 --> 02:03:40,908
Ai fost cu adevărat rău.

1706
02:03:41,386 --> 02:03:44,150
-Cum așa?
-În mod jenant.

1707
02:03:45,944 --> 02:03:46,933
Nu face asta.

1708
02:03:52,275 --> 02:03:53,105
În regulă.

1709
02:04:02,539 --> 02:04:04,029
nu am regrete.

1710
02:04:07,062 --> 02:04:08,825
E grozav că ești cu Ivan.

1711
02:04:09,219 --> 02:04:10,311
Amândoi vă descurcați atât de puțin.

1712
02:04:10,507 --> 02:04:12,498
Meriti mai mult.

1713
02:04:12,733 --> 02:04:15,497
Văzându-te de departe, m-aș gândi:

1714
02:04:15,760 --> 02:04:17,159
Au noroc...

1715
02:04:17,360 --> 02:04:19,089
taci.

1716
02:04:20,143 --> 02:04:21,542
Viața mea este o închisoare.

1717
02:04:23,727 --> 02:04:25,695
Ceea ce fac nu are valoare.

1718
02:04:27,311 --> 02:04:28,403
E o prostie.

1719
02:04:28,737 --> 02:04:30,932
Sensul a ceea ce fac
este legat de tine.

1720
02:04:32,112 --> 02:04:33,773
Fără tine e gol.

1721
02:04:34,408 --> 02:04:36,603
Înainte de tine, eram un nenorocit.

1722
02:04:40,357 --> 02:04:41,688
Trăiesc pentru tine.

1723
02:04:42,445 --> 02:04:44,640
Mă îmbrac pentru tine,
trezeste-te pentru tine.

1724
02:04:45,193 --> 02:04:47,093
Dar pictez pentru mine.

1725
02:04:50,621 --> 02:04:52,282
pot continua.

1726
02:04:52,570 --> 02:04:53,537
Continuați ce?

1727
02:04:54,205 --> 02:04:56,139
Tremur când te văd.

1728
02:04:56,709 --> 02:04:57,607
Da.

1729
02:04:57,788 --> 02:04:59,050
Să fiu snobit de tine.

1730
02:04:59,389 --> 02:05:00,413
Da.

1731
02:05:02,520 --> 02:05:03,987
Lucrurile își pierd sensul.

1732
02:05:06,555 --> 02:05:07,419
Voi merge în spate.

1733
02:05:16,089 --> 02:05:18,455
La început am simțit că ceva nu este în regulă.

1734
02:05:19,220 --> 02:05:20,482
Nu am putut înțelege ce.

1735
02:05:24,578 --> 02:05:25,670
Am încetat să mă întreb.

1736
02:05:26,561 --> 02:05:27,585
Astăzi îl iubesc pe Ivan.

1737
02:05:28,370 --> 02:05:30,702
La un moment dat nu am făcut-o,
apoi s-a întors.

1738
02:05:31,780 --> 02:05:33,509
Uite.

1739
02:05:38,251 --> 02:05:39,275
La fel de frumos ca întotdeauna.

1740
02:05:42,287 --> 02:05:43,549
Sunt iubitul tău urât.

1741
02:05:44,235 --> 02:05:46,533
Nu ești iubitul meu. Tehnic.

1742
02:05:49,454 --> 02:05:51,684
În niciun caz nu o voi face într-o mașină!

1743
02:05:51,924 --> 02:05:52,913
Pui-racat.

1744
02:06:07,267 --> 02:06:08,791
L-ai găsit pe Simon pentru noi.

1745
02:06:09,006 --> 02:06:09,836
Da.

1746
02:06:10,885 --> 02:06:13,012
-Toată lumea doarme?
- Este ora 4 a.m.

1747
02:06:13,704 --> 02:06:14,500
Ai nevoie de ajutor?

1748
02:06:14,678 --> 02:06:16,578
Prefer să fac curățenie singură.

1749
02:06:17,322 --> 02:06:18,482
Asa ca lasa-ma in pace!

1750
02:06:20,906 --> 02:06:21,873
Ne vedem mâine.

1751
02:06:32,143 --> 02:06:34,202
Mă întreb unde vor dormi.

1752
02:06:34,579 --> 02:06:36,046
Nu este treaba noastră.

1753
02:06:38,997 --> 02:06:41,465
-Ai fost cu modelul o vreme.
-2 ani.

1754
02:06:42,894 --> 02:06:43,826
Ai fost gelos?

1755
02:06:44,077 --> 02:06:46,011
Eram mai bun decât ea.

1756
02:06:47,625 --> 02:06:48,489
Dar ai iubit-o?

1757
02:06:51,557 --> 02:06:52,615
Era înaltă!

1758
02:06:54,132 --> 02:06:55,099
M-am plictisit.

1759
02:06:55,837 --> 02:06:59,238
Dar aveam nevoie de o fată
și avea nevoie de un protector, de bani.

1760
02:07:00,255 --> 02:07:01,119
A fost trist.

1761
02:08:31,409 --> 02:08:39,111
Lun. 25 decembrie
JUBILATII

1762
02:08:43,586 --> 02:08:45,315
Baptiste, uite! Ninge!

1763
02:08:45,500 --> 02:08:46,626
Ninge!

1764
02:08:48,596 --> 02:08:56,264
Afară ninge!

1765
02:08:58,582 --> 02:09:00,243
Mi-e foame. Unde e mami?

1766
02:09:00,600 --> 02:09:03,262
Mami... s-a întors foarte târziu.

1767
02:09:03,487 --> 02:09:04,681
Ea nu a vrut să ne trezească.

1768
02:09:05,679 --> 02:09:06,646
Unde este ea?

1769
02:09:07,419 --> 02:09:08,545
Vino aici.

1770
02:09:08,810 --> 02:09:09,902
Ea este...

1771
02:09:10,481 --> 02:09:12,005
probabil în camera unchiului tău.

1772
02:09:14,412 --> 02:09:15,902
Putem face micul dejun?

1773
02:09:16,116 --> 02:09:16,707
Da.

1774
02:09:16,986 --> 02:09:18,453
Voi face ceaiul!

1775
02:09:25,093 --> 02:09:27,891
Așteptați-mă.

1776
02:09:34,730 --> 02:09:35,992
Băieții mei!

1777
02:09:41,967 --> 02:09:44,060
Ceaiul l-am facut singur!

1778
02:09:44,298 --> 02:09:45,856
Cafeaua e pentru Simon.

1779
02:09:46,142 --> 02:09:47,769
Nu am avut nevoie de ajutorul lui tati.

1780
02:09:48,230 --> 02:09:49,254
Ce dulce.

1781
02:09:57,171 --> 02:09:59,571
Ne-am trezit tati.

1782
02:09:59,815 --> 02:10:00,873
Ninge.

1783
02:10:05,730 --> 02:10:06,458
Ce-i asta?

1784
02:10:07,260 --> 02:10:08,124
Greutăți.

1785
02:10:16,411 --> 02:10:21,630
Când te gândești la asta, e amuzant.
Avem aceeași genă.

1786
02:10:21,630 --> 02:10:24,098
Ești nepotul meu,
ceea ce tinde să demonstreze că sunt fiul lui Junon.

1787
02:10:24,343 --> 02:10:25,935
Ceea ce este destul de ciudat.

1788
02:10:26,152 --> 02:10:28,017
Nu credeai că ești fiul ei?

1789
02:10:29,319 --> 02:10:31,150
Ea și cu mine nu suntem prea apropiați.

1790
02:10:32,067 --> 02:10:33,694
Am preferat să-mi imaginez

1791
02:10:33,911 --> 02:10:37,108
tatăl meu se culcă cu alte femei.

1792
02:10:37,390 --> 02:10:40,120
Sau că m-am născut prin cezariană,

1793
02:10:40,417 --> 02:10:42,385
sau in situ sau in vitro.

1794
02:10:42,783 --> 02:10:44,944
Nu sunt specialist în acest domeniu.

1795
02:10:45,392 --> 02:10:46,723
Este destul de confuz.

1796
02:10:47,654 --> 02:10:50,487
Dar se pare că am ieșit din Junon.

1797
02:10:53,672 --> 02:10:55,264
Te-a speriat tata?

1798
02:10:55,482 --> 02:10:57,313
Nu, luptele sunt ușoare.

1799
02:10:57,535 --> 02:11:00,231
Din moment ce sunt slab, știu că voi pierde.

1800
02:11:02,128 --> 02:11:04,426
Te-au speriat vreodată oglinzile?

1801
02:11:05,398 --> 02:11:06,365
Cum așa?

1802
02:11:06,754 --> 02:11:08,619
Reflecția mea mă persecută.

1803
02:11:09,573 --> 02:11:10,938
Ce vezi?

1804
02:11:11,730 --> 02:11:13,630
În spatele meu, un câine negru.

1805
02:11:14,270 --> 02:11:16,795
Dar nu a fost real.
Doar imaginea unui câine.

1806
02:11:17,540 --> 02:11:20,304
Și odată reflecția mea s-a uitat la mine

1807
02:11:20,810 --> 02:11:22,004
într-un mod vicios.

1808
02:11:23,141 --> 02:11:24,130
Îți iei medicamentele?

1809
02:11:26,029 --> 02:11:27,291
S-a întâmplat doar de două ori

1810
02:11:28,012 --> 02:11:30,310
si sper ca asta e.

1811
02:11:33,058 --> 02:11:35,652
Înțeleg, Paul, de ce nu ești bine!

1812
02:11:36,571 --> 02:11:39,335
Crezi că ești nebun
din cauza mielodisplaziei.

1813
02:11:39,597 --> 02:11:43,363
Este mama ta
care te-a conceput în durere.

1814
02:11:43,668 --> 02:11:45,568
Elizabeth este melancolică.

1815
02:11:45,860 --> 02:11:47,487
Ea este cea plictisită. Nu tu!

1816
02:11:48,296 --> 02:11:50,662
Te-ai vindecat, Paul. Bucura!

1817
02:12:18,843 --> 02:12:19,707
La ce te gandesti?

1818
02:12:21,279 --> 02:12:22,041
Nimic.

1819
02:12:25,454 --> 02:12:27,081
Îți amintești ce ai spus în prima seară?

1820
02:12:27,645 --> 02:12:30,011
Aici, în aceeași parcare.

1821
02:12:31,298 --> 02:12:32,026
Desigur.

1822
02:12:33,699 --> 02:12:36,293
„Dacă vrei să te întâlnești cu mine...”

1823
02:12:36,552 --> 02:12:38,110
— Cere-mă să dansez, idiotule.

1824
02:12:40,553 --> 02:12:41,781
Și m-ai întrebat.

1825
02:12:50,851 --> 02:12:52,751
Fă ceva.

1826
02:12:53,113 --> 02:12:55,775
Tu nu faci nimic și eu nu pot lucra.

1827
02:12:59,167 --> 02:13:00,998
Acum am uitat unde eram.

1828
02:13:02,402 --> 02:13:05,200
Ia o carte și citește. Orice carte.

1829
02:13:09,638 --> 02:13:10,605
Nu pot.

1830
02:13:11,170 --> 02:13:13,104
Haide, este o mitzvah.

1831
02:13:13,640 --> 02:13:14,664
Suni ca Henri.

1832
02:13:18,024 --> 02:13:19,651
De ce să păstrați fabrica de vopsea?

1833
02:13:21,572 --> 02:13:23,767
De ce să nu găsești ceva mai bun?

1834
02:13:24,078 --> 02:13:26,706
Țesătura de vopsit este foarte bună.

1835
02:13:43,665 --> 02:13:45,360
De ce sunt mereu trist?

1836
02:13:46,796 --> 02:13:47,763
Este normal?

1837
02:13:49,405 --> 02:13:51,737
În copilărie, nu am fost întotdeauna tristă.

1838
02:13:53,025 --> 02:13:54,959
Este o întrebare adevărată. Ce am pierdut?

1839
02:13:59,113 --> 02:14:00,045
Fratele tău.

1840
02:14:02,036 --> 02:14:03,060
tata...

1841
02:14:12,925 --> 02:14:14,017
Ascultă.

1842
02:14:18,874 --> 02:14:22,605
„Noi, căutătorii de cunoaștere,

1843
02:14:23,258 --> 02:14:25,089
„Rămânem necunoscuți pentru noi înșine

1844
02:14:25,345 --> 02:14:30,942
„cu un motiv întemeiat:
Nu ne-am căutat niciodată pe noi înșine.

1845
02:14:32,687 --> 02:14:36,646
„Cum ar trebui să facem într-o zi
ne regăsim?

1846
02:14:38,323 --> 02:14:46,321
„Comara noastră este de găsit
în stupii cunoaşterii.

1847
02:14:47,090 --> 02:14:52,460
„Albinele caută mereu,

1848
02:14:52,797 --> 02:14:55,493
„colecționari de miere a minții,

1849
02:14:57,041 --> 02:15:01,341
„Inimile noastre sunt puse pe un singur lucru:

1850
02:15:02,225 --> 02:15:04,159
„Adu ceva acasă...

1851
02:15:04,382 --> 02:15:06,213
Cat despre rest, cat despre viata

1852
02:15:06,470 --> 02:15:08,199
cu așa-numitele sale experiențe,

1853
02:15:11,202 --> 02:15:16,606
cine dintre noi le ia in serios?

1854
02:15:16,976 --> 02:15:20,241
Cine are timp?

1855
02:15:21,013 --> 02:15:23,277
...care aude ceasul batând douăsprezece

1856
02:15:24,318 --> 02:15:28,186
și, odată trezit, se întreabă:

1857
02:15:29,050 --> 02:15:31,245
Ce tocmai a sunat ceasul?

1858
02:15:31,485 --> 02:15:34,750
În acest fel, ne frecăm urechile
după fapt

1859
02:15:35,868 --> 02:15:38,666
și ne întrebăm, surprinși:

1860
02:15:39,105 --> 02:15:41,369
Ce am experimentat?

1861
02:15:41,713 --> 02:15:43,738
„Atunci încercăm, după fapt,

1862
02:15:43,975 --> 02:15:45,636
„cum tocmai am spus,

1863
02:15:46,167 --> 02:15:48,294
„a număra înapoi peste cele douăsprezece lovituri

1864
02:15:48,533 --> 02:15:51,107
„a experienței noastre, a vieții noastre, a ființei noastre,

1865
02:15:51,107 --> 02:15:54,076
„și pierdeți socoteala în acest proces.

1866
02:15:54,621 --> 02:15:58,079
„Suntem necunoscuți de noi înșine.

1867
02:15:58,379 --> 02:16:00,074
„Nu ne înțelegem pe noi înșine.

1868
02:16:00,501 --> 02:16:05,438
„Cu privire la noi înșine”,
„nu suntem căutători de cunoaștere”.

1869
02:16:15,705 --> 02:16:17,332
Nu mă cunoști.

1870
02:16:19,254 --> 02:16:24,248
Eu nu sunt așa.

1871
02:16:26,665 --> 02:16:29,828
Seara
La revedere

1872
02:16:39,747 --> 02:16:40,771
Mulțumesc pentru Paul.

1873
02:16:42,808 --> 02:16:43,570
Sylvia!

1874
02:16:44,443 --> 02:16:46,809
De ce stă Paul aici?

1875
02:16:58,917 --> 02:17:00,441
L-am inventat pe Ivan locuind cu el.

1876
02:17:02,222 --> 02:17:04,122
Te voi inventa prin nu.

1877
02:17:22,366 --> 02:17:23,492
De ce stă Paul aici?

1878
02:17:23,688 --> 02:17:28,250
-Pentru ca ce?
-Doar pentru că.

1879
02:17:33,361 --> 02:17:35,625
Tu și Simon
îl va ajuta pe Abel la serviciu mâine.

1880
02:17:57,088 --> 02:17:59,113
Henri Mizeria!

1881
02:18:02,481 --> 02:18:05,109
-De ce îmi spui așa?
-Nu știu.

1882
02:18:05,717 --> 02:18:08,743
Întotdeauna te plângeai.
Dureri de burtă.

1883
02:18:09,022 --> 02:18:10,717
Henri Mizerie.

1884
02:18:47,501 --> 02:18:48,433
Buna ziua.

1885
02:18:52,407 --> 02:18:53,305
Visezi?

1886
02:18:54,669 --> 02:18:55,636
Despre mama mea.

1887
02:19:06,219 --> 02:19:08,619
Nu veni.
Henric mă va lăsa.

1888
02:19:11,125 --> 02:19:12,251
M-ai auzit?

1889
02:19:13,212 --> 02:19:14,543
Du-te la muncă.

1890
02:19:47,830 --> 02:19:49,161
-Ai nevoie de lumină?
-Mulţumesc.

1891
02:19:57,850 --> 02:20:00,216
-Nu ar trebui să bei.
-Vă rog.

1892
02:20:01,886 --> 02:20:03,217
Este anestezic general.

1893
02:20:05,400 --> 02:20:07,664
-Te doare?
-Da.

1894
02:20:10,340 --> 02:20:11,329
Iată-mă.

1895
02:20:34,904 --> 02:20:38,704
Attaboy...

1896
02:20:40,122 --> 02:20:41,680
Taci.

1897
02:20:52,473 --> 02:20:54,634
Afară ca o lumină.

1898
02:21:02,007 --> 02:21:04,134
- Cortexul lui este foarte gros.
- Da, foarte greu.

1899
02:21:04,373 --> 02:21:07,001
continui sa imping si sa ma rasuc...

1900
02:21:56,108 --> 02:21:57,040
Bună ziua. Modam.

1901
02:21:57,290 --> 02:21:58,222
Buna ziua.

1902
02:21:58,578 --> 02:22:00,944
Sunt asistenta care are grijă de tine astăzi.

1903
02:22:01,396 --> 02:22:02,761
Ți-am adus medicamentele.

1904
02:22:03,240 --> 02:22:03,934
Ce este?

1905
02:22:04,701 --> 02:22:06,168
Un imuno-supresor.

1906
02:22:08,250 --> 02:22:12,311
Ți-am adus hainele.
Să le pun în dulap?

1907
02:22:12,772 --> 02:22:15,263
-Nu.
-Le voi pune pe pat.

1908
02:22:18,026 --> 02:22:19,254
Pe curând.

1909
02:22:55,079 --> 02:22:56,637
-Hi.
-Hi.

1910
02:22:56,854 --> 02:22:58,014
măduva osoasă a doamnei Vuillard.

1911
02:22:58,941 --> 02:23:00,841
-Poti sa-l deschizi?
-Da.

1912
02:23:01,760 --> 02:23:03,284
O să-l iau.

1913
02:23:08,856 --> 02:23:10,084
Semnează aici, te rog.

1914
02:23:12,302 --> 02:23:13,166
Mulţumesc.

1915
02:23:13,798 --> 02:23:15,925
Numărul de celule este 165.

1916
02:23:48,415 --> 02:23:50,212
-Bună.
-Hi.

1917
02:23:51,650 --> 02:23:52,617
O avem.

1918
02:23:58,053 --> 02:23:59,816
Sunteți doamna Junon Vuillard?

1919
02:24:03,271 --> 02:24:04,738
-Da.
-Foarte bun.

1920
02:24:09,325 --> 02:24:11,486
Gata?

1921
02:24:27,904 --> 02:24:30,600
O voi face.

1922
02:24:31,140 --> 02:24:31,902
Perfect.

1923
02:24:32,426 --> 02:24:33,256
Excelent.

1924
02:24:39,768 --> 02:24:41,702
Sunt multe.

1925
02:24:44,709 --> 02:24:45,698
te lasam.

1926
02:24:50,310 --> 02:24:52,403
- Buzz dacă ai nevoie de mine.
-BINE.

1927
02:24:57,338 --> 02:24:58,600
Mă voi întoarce mai târziu.

1928
02:25:13,307 --> 02:25:14,239
domnule Vuillard?

1929
02:25:14,838 --> 02:25:15,736
Ce?

1930
02:25:16,021 --> 02:25:17,215
Tocmai te-ai trezit.

1931
02:25:17,516 --> 02:25:18,710
Procedura a mers bine.

1932
02:25:20,022 --> 02:25:21,819
Ce ai făcut cu măduva mea?

1933
02:25:22,040 --> 02:25:24,406
L-am filtrat în laborator.
Te doare?

1934
02:25:27,015 --> 02:25:29,677
Stai pe loc. Îți dau Temgesic.

1935
02:25:31,295 --> 02:25:33,229
Ajută-mă, iubito.

1936
02:25:33,765 --> 02:25:35,756
Este sănătatea ta. Aici.

1937
02:25:36,582 --> 02:25:37,776
Hainele mele.

1938
02:25:41,001 --> 02:25:41,968
Ce camera?

1939
02:25:43,506 --> 02:25:45,531
Aici. Este un mediu steril.

1940
02:25:48,725 --> 02:25:49,589
Multumesc.

1941
02:25:59,093 --> 02:26:02,620
Iată fiul tău.

1942
02:26:03,824 --> 02:26:04,722
Ce mai faci?

1943
02:26:05,390 --> 02:26:07,221
Te pun aici.

1944
02:26:07,930 --> 02:26:08,988
Iată un scaun.

1945
02:26:09,183 --> 02:26:10,013
Multumesc.

1946
02:26:10,469 --> 02:26:11,731
Vă las pe voi doi.

1947
02:26:14,854 --> 02:26:16,845
Te deranjez? m-am trezit.

1948
02:26:17,393 --> 02:26:19,122
Corpul meu nu te suportă.

1949
02:26:19,933 --> 02:26:21,628
Resping totul de la tine.

1950
02:26:23,725 --> 02:26:25,215
Sper sa nu doare.

1951
02:26:25,430 --> 02:26:27,022
-Nu va fi.
-Bun.

1952
02:26:32,005 --> 02:26:34,030
Simt că am fost lovit cu pumnul în spate.

1953
02:26:35,868 --> 02:26:36,892
Procedura?

1954
02:26:37,781 --> 02:26:39,271
Uită-te la asta.

1955
02:26:39,869 --> 02:26:41,302
Și asta.

1956
02:26:41,505 --> 02:26:42,301
Doare ca naiba!

1957
02:26:46,166 --> 02:26:47,895
Ne-au furat lucrurile.

1958
02:27:02,867 --> 02:27:03,799
Vrei să te joci?

1959
02:27:04,257 --> 02:27:05,121
Capete.

1960
02:27:12,016 --> 02:27:12,846
Așteaptă!

1961
02:27:19,427 --> 02:27:20,724
Haide!

1962
02:27:26,176 --> 02:27:27,074
Haide!

1963
02:27:35,988 --> 02:27:39,719
m-am trezit devreme,
o sută de amintiri inundându-mi mintea.

1964
02:27:41,241 --> 02:27:44,768
Pieptul lui Claude când avea 20 de ani
si arata 16.

1965
02:27:46,773 --> 02:27:48,400
Paul purtând două pene,
șoptindu-mi:

1966
02:27:48,582 --> 02:27:52,609
"Eu sunt Pegasus!"

1967
02:27:53,105 --> 02:27:54,868
Tatăl meu, fraților

1968
02:27:55,089 --> 02:27:56,750
și Simon jucându-se în grădină.

1969
02:27:57,663 --> 02:27:58,891
Junon se va face mai bine.

1970
02:28:00,203 --> 02:28:01,363
Transplantul va dura.

1971
02:28:02,708 --> 02:28:03,902
Nu mi-e frică de moarte.

1972
02:28:06,500 --> 02:28:09,060
Acum trăiesc în lume
făcută de fiul meu.

1973
02:28:10,815 --> 02:28:12,749
Dacă noi umbrele am jignit,
gandeste-te dar asta:

1974
02:28:12,972 --> 02:28:13,961
Tot ce ai făcut este

1975
02:28:14,746 --> 02:28:16,577
a dormi.

1976
02:28:17,564 --> 02:28:18,826
Și totul va fi reparat.